<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Kaixo, Patricia:</p>
<p><br>
</p>
<p>Nik ere ez dut hiztegietan termino hori topatu. RAING hiztegian
badauka sarrera, eta "vena" sinonimotzat duela dio:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://diccionario.raing.es/es/lema/vena-l%C3%ADquida">https://diccionario.raing.es/es/lema/vena-l%C3%ADquida</a><br>
</p>
<p>Hala definitzen du: "Volumen de líquido delimitado por el tubo de
corriente. La superficie de contorno limitante puede ser una pared
sólida (tubería), el propio líquido o la atmósfera."</p>
<p>Ingelesez ere "vein" edo "liquid vein" erabiltzen da. Beraz,
hidrodinamikako kontzeptu honen izena metafora hortatik badator,
euskaraz ere agian "zain" edo "zain likido" erabil daiteke.
Proposamena besterik ez da.</p>
<p><br>
</p>
<p>Lagungarria izan daitekeelakoan.</p>
<p><br>
</p>
<p>Izan ongi,<br>
</p>
<div class="moz-signature">
<p><b>Aitor Salaberria</b></p>
<p><a href="https://join.skype.com/invite/IfYKToYNYByb">Skype</a>
| <a href="https://www.proz.com/profile/3637600">ProZ</a> | <a
href="https://www.linkedin.com/in/aitor-salaberria-11b06027b">LinkedIn</a></p>
<p>UTC +01:00</p>
</div>
<div class="moz-cite-prefix">El 29/11/2024 a las 11:45, PATRICIA
JORGE KUARTANGO escribió:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:3276c76c56054cf49e462aa2a8bc6738@basauri.eus">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta name="Generator"
content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}@font-face
{font-family:Candara;
panose-1:2 14 5 2 3 3 3 2 2 4;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}span.hgkelc
{mso-style-name:hgkelc;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">Kaixo
guztioi, aspaldiko partez:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">Hauxe
itzuli behar dut: «El golpe de ariete se produce
generalmente al final de la conducción y se debe a la parada
brusca de la
<b>vena líquida</b> de una tubería a consecuencia del cierre
rápido de un grifo».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">«Vena
líquida», Googleri galdetuta: «volumen de líquido delimitado
por el tubo de corriente, en el que la velocidad de las
partículas líquidas es constante. Cuando la sección
transversal tiende a cero, entonces el filete se transforma
en una línea de corriente».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">Ez
dut ordainik topatu.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">Laguntzerik
bai?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif">Eskerrik
asko!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:14.0pt;font-family:"Candara",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0"
cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="213" valign="top"
style="width:159.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-family:"Candara",sans-serif;color:#00642D;mso-fareast-language:EU">Patricia
Jorge Kuartango<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#CC9B00;mso-fareast-language:EU">Itzultzailea
eta euskara-teknikaria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#CC9B00;mso-fareast-language:EU">Euskara
Atala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#CC9B00;mso-fareast-language:EU">Basauriko
Udala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#CC9B00;mso-fareast-language:EU"><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pjorge@basauri.eus">pjorge@basauri.eus</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#CC9B00;mso-fareast-language:EU">944666312
(3635)</span><span
style="font-family:"Candara",sans-serif;mso-fareast-language:EU"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="135" valign="top"
style="width:101.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:9.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center"
style="text-align:center"><b><span
style="font-size:20.0pt;font-family:"Candara",sans-serif;color:#2C763E;mso-fareast-language:EU">Gurekin…<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="113" valign="top"
style="width:3.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-family:"Candara",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EU"><img
width="92" height="96" id="Imagen_x0020_1"
src="cid:part1.PKc0YtFA.BI0e2JsO@trasala.com"
alt="cid:image001.png@01DB14C1.DD66D830"
class=""></span></b><span
style="font-family:"Candara",sans-serif;mso-fareast-language:EU"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES"
style="mso-fareast-language:EU"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>