<div dir="ltr"><div>Aupa,</div><div><br></div><div>Wikipedian begiratuta euskaraz bi sarreratan aipatzen dute: <span class="gmail-mw-page-title-main"><font size="2">Chrysomelidae eta Siberiako zumar sarreretasn. Bietan latinezko izenarekin.</font></span></div><div><span class="gmail-mw-page-title-main"><font size="2"><br></font></span></div><div><span class="gmail-mw-page-title-main"><font size="2">Gaztelaniazko eta frantsesezko wikipedietan sarrera da latinezko izenarekin, baina bietan izen arrunta ere ematen dute: escarabajo o galeruca del olmo eta </font></span>Galéruque de l'orme hurrenez hurren. Hortaz, zumar-galeruka jar liteke. Alabaina ikusita gaztelaniaz escarabajo eta ingelesez elm-leaf beetle nik zumar-kakalardo jarriko nuke.</div><div><br></div><div>Inaki<br></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>) erabiltzaileak (2024 abe. 16(a), al. (12:06)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Adiskideok:</div><div><br></div><div>Goian ikusten duzuen izeneko intsektuaren euskal izenik badago? Saiatu naiz baina aurkitu ezinik nabil. Laguntzerik bai? "Xanthogaleruca luteola" latinezko izena da. Gaztelaniaz "galeruca" esaten diote eta zuhaitzei eraso egiten dien intsektu bat da. Ostoak jaten omen ditu.</div><div><br></div><div>Mila esker, aldez aurretik.</div><div><br></div><div>Agurtzane<br></div><div><br>
</div><br><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<b>Agurtzane Mallona</b> <br>Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila<br></font><div><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
<a href="http://www.deusto.es" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/deusto.jpg" alt="Deusto" style="padding: 15px 0px; width: 70px;" border="0"></a></font></div><br><font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Deustuko Unibertsitatea
</font>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<font face="arial, helvetica, sans-serif" color="#000000">
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao<br>
Tel. 94 4139177; luz.: 2926<br>
<a href="mailto:agurtzane.mallona@deusto.es" target="_blank">agurtzane.mallona@deusto.es</a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:15px;font-size:13px;color:rgb(0,0,0)">
<br></td>
</tr>
</tbody></table>
<table style="border-collapse:collapse" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody><tr>
<td style="vertical-align:middle" valign="center">
<font face="arial, helvetica, sans-serif">
<a href="http://www.deusto.es" style="color:rgb(0,71,186);font-size:15px;text-decoration:none" target="_blank"><b>www.deusto.es</b></a>
</font>
</td>
<td style="padding-left:30px;vertical-align:middle" valign="center">
<a href="http://twitter.com/deusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/twitter_circle.jpg" alt="twitter" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://www.facebook.com/UDeusto" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/facebook_circle.jpg" alt="facebook" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/linkedin_circle.jpg" alt="linkedin" style="padding-right: 5px;" border="0"></a>
<a href="https://instagram.com/udeusto/" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/instagram_circle.jpg" alt="Instagram" border="0"></a>
<a href="http://deusto.eus" target="_blank"><img src="http://www.deusto.es/img/txantxangorri.jpg" alt="deusto.eus" border="0"></a>
</td>
</tr>
</tbody></table> <img src="http://www.deusto.es/img/ahobizi.png" alt="twitter" style="width: 150px; padding-right: 5px;" width="75" height="200" border="0">
<font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="color:rgb(7,164,158);font-size:22px;text-decoration:none">Nahi baduzu, euskaraz!</span></font><img style="width: 2.8125in; height: 3.6458in;" src="https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=b7cc1a9cb9&attid=0.3&permmsgid=msg-f%3A1792961274221837798&th=18e1e0c786063de6&view=fimg&fur=ip&sz=s0-l75-ft&attbid=ANGjdJ-A8kOokc5fhWf8wwvMpWSBaOOCP_SkhmdYPZj9KHsmrAak023gT95QBAtL5PWmeGRonfYGGI3UMBhuC7b85735H2f6ZvR0euBIURswpw4ANvA5Yol9YyXt6Vs&disp=emb" width="270" height="350" border="0"></div></div></div>
</blockquote></div>