<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Futura Lt BT";
panose-1:2 11 4 2 2 2 4 2 3 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Inpresioa dut artikulu
<i>zahar</i> bat erabiltzen ari garela erreferentzia gisa eta artikuluan esandakoek ez dutela egun balio. Bi kontu:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Batetik, esango nuke egun Euskaltermek ez duela Maite Imazek egindako banaketa hura aplikatzen (riesgo = arrisku eta peligro = arriskubide) eta berdin ematen
duela bata eta bestea:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Riesgo = arrisku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Peligro = arrisku<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Eta, bestetik, Maitek bere artikuluan “peril” hitza ez erabiltzeko eman zuen arrazoia (“</span>Gaztelaniatik euskararako hiztegietan begiratuz gero
arrisku eta peril ageri zaizkigu beti; peril hitzak badu, hala ere, hitz zaharkituaren oharra Euskaltzaindiaren hiztegi batuan:
<strong>peril</strong> iz. <em>Zah.</em> ‘arriskua’”) <span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">
desagertu da, nahiz eta Euskaltzaindiak sinonimotzat jotzen dituen “arrisku” eta “peril” hitzak:<o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align:justify"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">“<b>peril</b><o:p></o:p></span></p>
<p style="text-align:justify"><b><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">iz.</span></b><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"> Arriskua”</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Ondo izan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Iñaki<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Futura Lt BT",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_MailEndCompose"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Isabel Etxeberria Ramírez [mailto:isabelet75@gmail.com]
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2025(e)ko otsailaren 21(a), ostirala 12:32<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> Re: [itzul] Riesgo-peligro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Maite Imazek 31eskutik-en idatzitako hau? <a href="https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/">
https://31eskutik.eus/2013/11/28/riesgopeligro-2/</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Ondo izan,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Isabel<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">El vie, 21 feb 2025 a las 12:22, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>>) escribió:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div name="messageBodySection">
<div>
<p class="MsoNormal">Kaixo. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Aspaldi ibili zen kontu hori hemen. Badakit bazegoela horri buruzko artikulu bat norbaitek idatzita, baina topatu ezinik nabil.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Badakizue non dagoen?<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Mila esker, aurrez<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Joxemari<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">(Euskaltermek "arrisku" darabil bietarako)<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>