<div dir="ltr"><div><i>Lehentasun </i>eta <i>lehenespen </i>hitzak baditugu. Haietatik, <i>lehentasunezko </i>eta <i>lehenespene(z)ko </i>izenlagunak ateratzen dira.</div><div><br></div><div><i>Lehenespeneko</i> izenlaguna erdal preferente itzultzeko erabili izan da, eta ez gutxitan, testu juridikoetan. Hona hemen adibide batzuk:</div><div><br></div><div>
<table id="gmail-resultados" class="gmail-tabla" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="Resultados 'lehenespeneko'"><tbody><tr id="gmail-resultado_2" class="gmail-"><td headers="colcastellano"><a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">(B) <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> hartzekoduna
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_3" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
(B) <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> izaera
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Carácter preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_4" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
(B) <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> izapidetza
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Tramitación preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_5" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
(B) <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> kredituak
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Créditos preferentes
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_6" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
(B) Oinarrizko eskubideen <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> izaera
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Carácter preferente de los derechos fundamentales
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_7" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
(B) Gora jotzeko errekurtsoaren <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> izapidetza egitea, hori onartzen ez den kasuetan
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Tramitación preferente del recurso de apelación en casos de inadmisión
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_8" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
<span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> adjudikazioa
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Adjudicación preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_9" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
<span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> harpidetza-eskubide
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
derecho de suscripción preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_10" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
<span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> hartzekodun
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
acreedor preferente
</a></td></tr></tbody></table>
<table id="gmail-resultados" class="gmail-tabla" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="Resultados 'lehenespeneko'"><tbody><tr id="gmail-resultado_1" class="gmail-par"><td headers="colcastellano"><a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">63. artikulua. <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> prozedura
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Artículo 63. Procedimiento preferente
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_2" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Errekurtsoek <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> izapidetza izango dute.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Los recursos tendrán tramitación preferente.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_3" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
testamentugileak <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>tzat jo duen legatu
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
legado declarado preferente por el testador
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_4" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
3) Testamentugileak <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>tzat jo dituen legatuak.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
3) Los legados que el testador haya declarado preferentes.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_5" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
779. artikulua. Prozedura <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>a izatea. Eskumena
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Artículo 779. Carácter preferente del procedimiento. Competencia.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_6" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
<span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> eskubidea aitortzea eta diru-kopurua erreklamatzea
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
reconocimiento de derecho preferente y reclamación de cantidad
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_7" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
<span class="gmail-coincidencia">LEHENESPENEKO</span> KONTRATAZIORAKO ESKUBIDEA ETA KALTE-GALEREN ORDAINA
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
DERECHO A LA CONTRATACION PREFERENTE E INDEMNIZACION DE DAÑOS Y PERJUICIOS
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_8" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
BETE GABE DAGOEN LANPOSTUA BETETZEKO <span class="gmail-coincidencia">LEHENESPENEKO</span> ESKUBIDEA ALDARRIKATZEA
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
DECLARACION DE DERECHO PREFERENTE DE OCUPÀCION DE VACANTE.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_9" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Zordunaren ondasun higigarri zehatz batzuei dagokienez, <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>ak dira:
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Con relación a determinados bienes muebles del deudor, gozan de preferencia:
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_10" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
1. Hartzekodun batek <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> beste hartzekodun bati ordaintzen dionean.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
1. Cuando un acreedor pague a otro acreedor preferente.
</a></td></tr></tbody></table>
<table id="gmail-resultados" class="gmail-tabla" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="Resultados 'lehenespeneko'"><tbody><tr id="gmail-resultado_1" class="gmail-par"><td headers="colcastellano"><a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">Zordunaren gainerako ondasun higigarri eta higiezinei dagokienez, <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>ak dira:
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Con relación a los demás bienes muebles e inmuebles del deudor, gozan de preferencia:
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_2" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Neba-arrebak eta neba-arreben seme-alabak <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> oinordekoak dira, gainerako albokoen aurretik.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Los hermanos e hijos de hermanos suceden con preferencia a los demás colaterales.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_3" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Seniparteei kalterik egin gabe, <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>a da beti testamentugileak ordenatu duena.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
A salvo las legítimas, tendrá preferencia en todo caso lo ordenado por el testador.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_4" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Sozietatearen hartzekodunak <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>ak dira bazkide bakoitzaren hartzekodunen aurretik, sozietatearen ondasunei dagokienez.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Los acreedores de la sociedad son
preferentes a los acreedores de cada socio sobre los bienes sociales.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_5" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Zordunaren ondasun higiezin eta eskubide erreal zehatz batzuei dagokienez, <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>ak dira:
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Con relación a determinados bienes
inmuebles y derechos reales del deudor, gozan de preferencia:
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_6" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
2) <span class="gmail-coincidencia">Lehenespeneko</span> kredituak, daten arabera, data horien arteko hurrenkera kontuan izanik, eta, data bereko kredituetan, lainean.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
2) Los preferentes por fechas, por
el orden de éstas, y los que la tuviesen común, a prorrata.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_7" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Ondasun higigarri zehatz batzuei
begira lehenespena duten kredituek gainerako guztiak baztertzen dituzte,
<span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> ondasun higigarriaren balioraino.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Los créditos que gozan de
preferencia con relación a determinados bienes muebles, excluyen a todos
los demás hasta donde alcance el valor del mueble a que la preferencia
se refiere.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_8" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Partaidetza horiei aplikatuko zaizkie eskualdaketaren edo <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> eskuraketaren inguruan estatutuetan ezarritako arauak edo legean modu ordeztailean finkatutakoak.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Estas participaciones estarán
sometidas a las normas estatutarias o supletorias legales sobre
transmisión y derecho de asunción preferente.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_9" class="gmail-par">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Behin inbentarioa egin eta gero,
sozietatearen zorrak ordainduko dira lehenengo lekuan,
mantenu-zorretatik hasita, horiek <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span>ak izango baitira beti.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Terminado el inventario se pagarán
en primer lugar las deudas de la sociedad, comenzando por las
alimenticias que, en cualquier caso, tendrán preferencia.
</a>
</td>
</tr>
<tr id="gmail-resultado_10" class="gmail-">
<td headers="colcastellano">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermcas">
Erresekin ez zaie aurre eginen senarraren zorrei; emazteak <span class="gmail-coincidencia">lehenespeneko</span> kreditua izanen du, konkurtso, porrot edo ondasunen exekuzio kasuetan.
</a>
</td>
<td headers="coleuskera" lang="eu">
<a title="Ver detalle" name="linkjtermeus">
Las arras no responderán de las
deudas del marido; la mujer tendrá crédito preferente en caso de
concurso, quiebra o ejecución de bienes.<br><br></a></td></tr></tbody></table>
(...)</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El lun, 24 feb 2025 a las 10:56, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div>
<div name="messageBodySection">
<div>Kaixo.</div>
<div> </div>
<div>Ba, bikote horietako beste bat.</div>
<div> </div>
<div>Lekuetan (begiratutakoetan, behintzat) "lehentasun(...)" ageri da. Ez dakit euskaraz biak bereizterik dagoen.</div>
<div> </div>
<div>"Sustancias prioritarias y preferentes"</div>
<div> </div>
<div>Beti bezala, mila esker.</div>
<div> </div>
<div>Joxemari</div>
<div> </div>
</div>
</div>
</blockquote></div>