<div dir="ltr">Gakoa da "aprendizaje mutuo" kontzeptua euskaraz nola eman. Gaztelaniazko izen-sintagma hori. Gaztelaniazko nominalizazio hori, alegia.<div><br><div>Euskaraz nominalizazioa anatema bihurtuta daukagu, eta nominalizazioa ekiditeko modu bat bilatu nahi izan da aditz-izena erabiltzearen bidetik, nahiz eta bide hori tranpaz eta irristagunez beteta egon eta nahiz eta termino-zerrendak, funtsean, zer eta izen-zerrendak diren.</div><div><br></div><div>Esanahi aldetik, "elkarrengandik ikasteko programa"ren aurka ez daukat ezer. Forma aldetik, ordea, bai, ez duelako izen-sintagmak adina konbinagarritasunik. Izenak modua ematen du, adibidez, adjektibo bat gehitzeko: "aprendizaje mutuo reforzado", esate baterako. Aditz-izena traketsago moldatzen da: "indarturiko elkarrengandik ikastea"? "Elkarrengandik ikaste indartua"?. </div><div><br></div><div>Nik "elkarrengandiko ikasketa(ra)ko programa" edo "elkarrekintzazko ikasketa(ra)ko programa" erabiliko nuke ("aprendizaje mutuo" hori, oinarrian, elkarrekintzaz baliatzen delakoan).</div></div><div><br></div><div>Batean nahiz bestean, kontzeptua, izena, argi eta sendo adierazia uzten da: elkarrengandiko ikasketa, elkarrekintzazko ikasketa.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<a href="mailto:itzuliz@outlook.com">itzuliz@outlook.com</a>) erabiltzaileak (2025 mai. 5(a), al. (15:08)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><u></u>

  
  <div>
    <p><font face="Calibri">Kaixo.</font></p>
    <p><font face="Calibri">Elkar ikasteko programa<br>
        Elkarrekin ikasteko programa<br>
        ...</font></p>
    <p><font face="Calibri">Halakoak ikusi ditut, baina iruditzen zait
        ez dela ez bata ez bestea.</font></p>
    <p><font face="Calibri">"Nik zuk dakizuna ikasteko eta zuk nik
        dakidana ikasteko" iruditzen zait.</font></p>
    <p><font face="Calibri">Nola emango zenukete?</font></p>
    <p><font face="Calibri">"Bakoitzak bestea dakiena ikasteko
        programa"?<br>
      </font></p>
    <p><font face="Calibri">Mila esker., aurrez</font></p>
    <p><font face="Calibri">Joxemari<br>
      </font></p>
    <p><font face="Calibri"><br>
      </font></p>
  </div>

</blockquote></div>