<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1982424956;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1051893212 67305495 67305497 67305499 67305487 67305497 67305499 67305487 67305497 67305499;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="CA" link="#467886" vlink="#96607D" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Nik bi aukera ikusten ditut. Bat AEKtik bota dutena:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="margin-left:35.4pt"><span style="color:#20124D">Zelai Nikolasek hitza hartu du jarraian eta galdera batetik abiatu du ardatz honen aurkezpena: "Nola landu XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka
bertan dugula?".</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Eta bigarrena honela:<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left:35.4pt"><span style="color:#20124D">Zelai Nikolasek hitza hartu du jarraian eta galdera batetik abiatu du ardatz honen aurkezpena: nola landu XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka
bertan dugula.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="color:#20124D">Bietan aditza jokatu gabe dago, eta horrek atea zabalik uzten du formalki bi moduetan interpretatzeko:<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="color:#20124D"> : “Nola landu <b>behar da</b> XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka bertan dugula?”.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left:35.4pt"><span style="color:#20124D">: nola landu <b>behar den</b> XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka bertan dugula.<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="color:#20124D">Bien arteko formula hibridoa (galdera-marka gabe), jakina, gaizki legoke:<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin-left:35.4pt"><span style="color:#20124D">: nola landu <b>behar da</b> XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka bertan dugula ***<o:p></o:p></span></p>
<p><span style="color:#20124D">Idazpuruetan ere gertatzen da.<o:p></o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="137" valign="top" style="width:102.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt"><img width="122" height="60" style="width:1.275in;height:.625in" id="Imagen_x0020_3" src="cid:image002.png@01DBC8C8.42E17D90"></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="425" valign="top" style="width:318.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzailea <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/"><span style="font-family:"Aptos",sans-serif;color:black">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black;mso-fareast-language:ES"><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus"><span style="color:blue">martin-rezola@ivap.eus</span></a></span></u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#666666;mso-fareast-language:ES"><br>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span style="font-size:11.0pt;mso-fareast-language:ES"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p><span style="color:#20124D"><o:p> </o:p></span></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Euskaratu Zerbitzua , ItzuL-en bidez <itzul@postaria.com>
<br>
<b>Sent:</b> Monday, May 19, 2025 12:47 PM<br>
<b>To:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Cc:</b> Euskaratu Zerbitzua <euskaratu@aek.eus><br>
<b>Subject:</b> Re: [itzul] Galdera zuzena ala zehargaldera ote?<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p>Kaixo:<o:p></o:p></p>
<p>Nik honela idatziko nuke, kontuan hartuta haren galdera hitzez hitz jarri duzuela bi puntuen ostean:<o:p></o:p></p>
<p><span style="color:#20124D">Zelai Nikolasek hitza hartu du jarraian eta galdera batetik abiatu du ardatz honen aurkezpena: "Nola landu XXI. mendean euskal lurraldeen arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka bertan dugula?".</span><o:p></o:p></p>
<p><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">25/5/19 12:26(e)an, Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala igorleak idatzi zuen:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F">Egun on, itzulkideok:<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F">"Eztabaidatxoa" sortu zaigu beheko esaldi horren inguruan: bi puntuen ostean datorren galdera zuzenekoa ala zeharkakoa da (eta, ondorioz, galdera-marka ez dago
egoki)?<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:18.0pt"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#20124D">Zelai Nikolasek hitza hartu du jarraian eta galdera batetik abiatu du ardatz honen aurkezpena: nola landu XXI. mendean euskal lurraldeen
arteko lurraldetasuna, kontuan hartuta klima larrialdiaren erronka bertan dugula?</span><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F"><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F">Argitzen lagunduko diguzuelakoan, eskerrik asko aldez aurretik.<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F">Nuria
<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:18.0pt;font-family:"Tahoma",sans-serif;color:#6AA84F"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
<img border="0" width="800" height="182" style="width:8.3333in;height:1.8916in" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image001.png@01DBC8C5.E809F200"><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>