<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Egun on, Aitor:</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Gurean, honelaxe:</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
behin-behineko > accidental</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
jarduneko > en funciones</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Hala dator IDABAn, Elhuyar Hiztegian eta Euskaltermen (azken horretan, "en funciones" bakarrik aurkitu dut).</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Aldea da, labur-labur esanda, jarduneko izendapenak direla kargudunen ordezkapen txikiak egiteko (alkatea oporretan doala, esaterako), eta, behin-behinekoak, aldiz, kargudun baten ordez behin-behinean aritzeko (Euskaltzaindiaren hiztegia). Bigarren kasuan,
gainera, izendapenak hilabeterako izan behar du, gutxienez.</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Ondo-ondo izan!</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<table style="box-sizing: border-box; border-collapse: collapse; border-spacing: 0px;" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; vertical-align: top; width: 159.45pt;">
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; color: rgb(0, 100, 45);"><b>Patricia Jorge Kuartango</b></span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(204, 155, 0);">Itzultzailea eta euskara-teknikaria</span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(204, 155, 0);">Euskara Atala</span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(204, 155, 0);">Basauriko Udala</span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(204, 155, 0);"><a style="color: rgb(204, 155, 0); margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" class="OWAAutoLink" id="OWA8ff6e433-933c-9e26-ab24-b307c67afb0e" href="mailto:pjorge@basauri.eus">pjorge@basauri.eus</a></span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(204, 155, 0);">944666312 (3635)</span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; vertical-align: top; width: 101.1pt;">
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(31, 73, 125);"><b> </b></span></p>
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 9pt; color: rgb(31, 73, 125);"><b> </b></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: Candara, sans-serif; font-size: 20pt; color: rgb(44, 118, 62);"><b>Gurekin…</b></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; vertical-align: top; width: 3cm;">
<p><span style="font-family: Candara, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125);"><b><img style="width: 92px; height: 96px; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;" height="96" width="92" alt="cid:image001.png@01DB14C1.DD66D830" data-outlook-trace="F:1|T:1" src="cid:e9e64b7a-f933-4ed5-b662-667ac811e810"></b></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>Nork:</b> Aitor Duñabeitia <katamixar@gmail.com><br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2025(e)ko uztailakren 19(a), larunbata 17:21<br>
<b>Nori:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Accidental</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="auto">Arratsalde on:
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Ba ote da inon zehazturik "secretaria/o accidental" zelan den euskaraz?</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Udal bakan batzuek darabilten "halabeharrezko idazkari" formula egokia delakoan nago, baina ez dut jasorik topatu inongo hiztegi edo terminologia zerrendatan.</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Beste hainbat udalek "behin-behineko idazkaria" darabilte, baina ez deritzot egoki, behin-behinekok bestelako esangura duelakoan. Halere, Elhuyar hiztegian gaztelaniaz "accidental" bilatuta, "behin-behineko alkatea" adibidea dakar.</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Beste batzuek "jarduneko idazkaria" darabilte; baina, parekatu litezke "en funciones" eta "accidental" kontzeptuak?</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Inork argi ditu kontuok edo badaki inon jasota/zehazturik dagoen?</div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Milesker </div>
<div dir="auto"><br>
</div>
<div dir="auto">Aitor</div>
</div>
</div>
</body>
</html>