<div dir="ltr"><div>Kaixo Egun on:</div><div><br></div><div>Hoa hemen nire posta berria: <a href="mailto:zintzobitor@proton.me">zintzobitor@proton.me</a></div><div><br></div><div>Aldatu mesedez</div><div><br></div><div>Bitor Abarzuza Fontellas<br></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Pello Goikoetxea , ItzuL-en bidez (<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>) erabiltzaileak (2025 abu. 5(a), ar. (21:02)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><span style="font-size:8pt;font-family:Arial">Aurtengo leloari buruz,
ingelesez Mobility for Everyone, europatik Movilidad para todas las personas
proposatzen dute beraien factsheet horrietan.<br>
<br>
Lehen Udalsareak koordinatzen zuen eta euskeraz proposatu leloa. Oraingoz
ez dute ezer jarri, ez daukat argi lan hori egingo ote duten. Espainiako
ministerioak ez du oraindik informaziorik jarri 2025eko edizioari buruz.<br>
<br>
Bilbon berri bat egin dute jada, eta Nafarroan ere. Hauek dira erabili
dituzten leloak:<br>
<br>
Bilbo: Movilidad universal / Guztiontzako mugikortasuna<br>
<br>
Nafarroako udalen federazioa: Movilidad para todas las personas / Mugikortasuna
guztiontzat<br>
<br>
Euskaltermek ingleseko "universal" euskeraz "unibertsal"
jartzen du "pertsona guztientzat" adieran (universal accessibility,
Universal Declaration of Human Rights, ...).<br>
<br>
Zer iruditzen? Zein erabili beharko genuke?<br>
<br>
Mila esker</span>
<br>
<br>
<br><span style="font-size:10pt;font-family:sans-serif"><b>Pello Goikoetxea</b></span>
<br><span style="font-size:10pt;font-family:sans-serif">Itzulpen Atalaren
burua</span>
<br><img src="cid:ii_19883174466c204bfcc1" style="border: 0px solid;"><img src="cid:ii_19883174467c204bfcc2" style="border: 0px solid;">
<br><span style="font-size:10pt;font-family:sans-serif">943483472</span>
<br><span style="font-size:10pt;font-family:sans-serif">pello_goikoetxea@donostia.eus
- </span><a href="https://www.donostia.eus/" target="_blank"><span style="font-size:10pt;color:blue;font-family:sans-serif">www.donostia.eus
</span></a>
</blockquote></div>