<div dir="ltr"><div>egun on, Unai,</div><div><br></div><div>Euskal Herriko espezieak badira, arazorik gabe aurkituko dituzu euskarazko izen arruntak;</div><div>Europakoak badira, azken hileotan Europako 1.100 espezieen zerrenda ari gara eguneratzen eta osatzen Euskal Batzorde Ornitologikoan.</div><div><br></div><div>Munduko beste herrialde batzuetakoak badira, gehienentzat ez duzu aurkituko euskarazko izen arrunt estandarizaturik, baina badira 1000 espezie inguru dagoeneko izendatuta daudenak.</div><div><br></div><div>Alesek dioen bezala, orain arte egindako proposamen guztiak Txoriak.eus webgunean jarri ditugu bilatzaile batekin, baina oraindik ez deskargatzeko moduan. </div><div>Nahi baduzu idatzidazu pribatuan eta laguntzeko prest (zerrenda pasako dizut edo osatzen lagunduko).</div><div><br></div><div>ondo segi,</div><div>Asier Sarasua Aranberri</div><div>Euskal Batzorde Ornitologikoa</div><div><br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Mezu hau jaso duzu <<a href="mailto:itzul-request@postaria.com">itzul-request@postaria.com</a>> helbidetik (2025 abu. 19(a), ar. (13:46)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">ItzuL zerrendako mezuak bidali <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a> helbidera.<br>
<br>
Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide<br>
honetara:<br>
<a href="https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul" rel="noreferrer" target="_blank">https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul</a><br>
<br>
Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza<br>
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,<br>
helbide honetara:<br>
<a href="mailto:itzul-request@postaria.com" target="_blank">itzul-request@postaria.com</a><br>
<br>
Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:<br>
<a href="mailto:itzul-owner@postaria.com" target="_blank">itzul-owner@postaria.com</a><br>
<br>
Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.<br>
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".<br>
<br>
<br>
Gaurko gaiak: <br>
<br>
1. Re: Kontsulta: bilaketa sistematikoak (Unai Brea)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Tue, 19 Aug 2025 13:45:02 +0200<br>
From: Unai Brea <<a href="mailto:unaibrea@hotmail.com" target="_blank">unaibrea@hotmail.com</a>><br>
To: "Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez" <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
Subject: Re: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak<br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:AM7PPF3BF52D94F2544904E9A55FC18BF49C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM" target="_blank">AM7PPF3BF52D94F2544904E9A55FC18BF49C830A@AM7PPF3BF52D94F.EURP194.PROD.OUTLOOK.COM</a>><br>
<br>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed"<br>
<br>
ez, baina egingo dut, mila esker!<br>
<br>
2025/8/19 13:44(e)an, Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:<br>
> Proba egin duzu txoriak.eus helbidean?<br>
><br>
> *Ales Bengoetxea*<br>
> Hizkuntza normalizatzailea<br>
><br>
> 943483759<br>
> ales_bengoetxea@donostia.eus - <a href="http://www.donostia.eus/" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.donostia.eus/</a> <br>
> <<a href="https://www.donostia.eus/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.donostia.eus/</a>> <br>
><br>
><br>
><br>
><br>
> Nork: "itzul-bounces+ales_bengoetxea=<a href="mailto:donostia.eus@postaria.com" target="_blank">donostia.eus@postaria.com</a>" <br>
> <itzul-bounces+ales_bengoetxea=<a href="mailto:donostia.eus@postaria.com" target="_blank">donostia.eus@postaria.com</a>><br>
> Nori: <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>
> Data: 19/08/2025 13:38<br>
> Gaia: [itzul] Kontsulta: bilaketa sistematikoak<br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
><br>
><br>
><br>
> kaixo, inork daki Euskaltermen (edo beste nonbait) kategoria bereko <br>
> termino-multzoen itzulpena egiterik dagoen? Zehazkiago: txori-espezie <br>
> mordo baten izen zientifikoak itzuli beharra daukat. Banan-banan <br>
> bilatu beharrean, zerrenda osoa sartu eta denak batera itzultzerik <br>
> balego...<br>
> Eskerrik asko<br>
><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...<br>
URL: <<a href="https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.htm" rel="noreferrer" target="_blank">https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.htm</a>><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...<br>
Izena: image.jpeg<br>
Mota: image/jpeg<br>
Tamaina: 13701 bytes<br>
Azalpena: ez dago erabilgarri<br>
URL : <<a href="https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.jpeg" rel="noreferrer" target="_blank">https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment.jpeg</a>><br>
-------------- hurrengo zatia --------------<br>
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...<br>
Izena: image.jpeg<br>
Mota: image/jpeg<br>
Tamaina: 6393 bytes<br>
Azalpena: ez dago erabilgarri<br>
URL : <<a href="https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0001.jpeg" rel="noreferrer" target="_blank">https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20250819/8bc157d3/attachment-0001.jpeg</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Subject: Bilduma oina<br>
<br>
_______________________________________________<br>
ItzuL posta zerrenda<br>
Mezuak bidaltzeko helbidea: <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: <a href="mailto:itzul-leave@postaria.com" target="_blank">itzul-leave@postaria.com</a><br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 255 bilduma, 10. zenbakia<br>
********************************************************************<br>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><br><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">…………………………………...</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:700;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap">Asier Sarasua Aranberri</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.4625;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> <a href="mailto:asarasua@codesyntax.com" target="_blank">asarasua@codesyntax.com</a></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.4625;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> +34 943 82 17 80</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:9pt;font-family:Arial,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"> Azitain industrialdea 3K, E-20600 EIBAR </span><span style="font-size:10pt;font-family:Oswald,sans-serif;color:rgb(0,0,0);background-color:transparent;font-weight:300;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><br><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt"><span style="font-size:10pt;font-family:Montserrat,sans-serif;color:rgb(67,67,67);background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre-wrap"><span style="border:medium;display:inline-block;overflow:hidden;width:156px;height:37px"><img src="https://lh7-us.googleusercontent.com/docsz/AD_4nXfAhOPizTpQgfUjoC437MJ0nO9cYlXaP8LMbDKY-JNWqdlSqF4nLloU39Hd533ZREfsYInhbYeB9Wg1F6UdpkT9seBiUTnEy7wh5DJsjCLM2qMOk7uo4jYdprZD_70izysLaVAgGtbZ2jcU0TuMvgQw6zzC?key=lzWTRlZBxIwU2cZLnA01QA" width="156" height="37" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;"></span></span></p><br><br></div></div>