<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: "Calibri", "Helvetica", sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Jatorriz ingelesez "twenty-four seven" esanda, "twenty-four hours a day, seven days a week" laburtzen da, koma edo pausa batekin lotuta: "egunean 24 orduz, astean zazpi egunez" (beti zabalik, alegia). Euskaraz ere "hogeita lau zazpi" itzultzeko ez dut aparteko
arazorik ikusten.</div>
<div id="appendonsend"></div>
<div style="font-family: "Calibri", "Helvetica", sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<div id="divRplyFwdMsg">
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>From:</b> neritzel etxeberria , ItzuL-en bidez <itzul@postaria.com><br>
<b>Sent:</b> Sunday, August 31, 2025 16:44<br>
<b>To:</b> itzul@postaria.com <itzul@postaria.com><br>
<b>Cc:</b> neritzel etxeberria <neritzel.etxeberria@yahoo.es><br>
<b>Subject:</b> [itzul] Zalantza: 7/24rekin</div>
<div style="direction: ltr;"> </div>
</div>
<div id="x_ydpf4178686yiv1697194924">
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Kaixo, ez dakit lehendik kontu hau azaldua den hemen.</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Gaztelaniazko sustapen komertzialetan gero eta gehiago ari da zabaltzen "24/7" adiera (asteko zazpi egunetako 24 orduetan zabalik dela adierazteko).</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Zalantza dut horren inguruan: bere horretan utzi ala "7/24" itzuli, euskal adieraren hurrenkeraren arabera?</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Zer diozue?</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;">
Neritzel</div>
</div>
</body>
</html>