<div dir="ltr"><div>Uste dut jatorrizkoak honelako zerbait esan nahi duela:</div><div><br></div><div>< <span style="font-size:11pt;font-family:Calibri;letter-spacing:-0.1pt">F</span><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri">orm<span style="letter-spacing:-0.1pt">a</span>do<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>n<span style="letter-spacing:1.2pt"> </span>la<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span>R<span style="letter-spacing:-0.05pt">ea</span>l<span style="letter-spacing:1.35pt"> </span>Ac<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>d<span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>mia<span style="letter-spacing:1.1pt"> </span><span style="letter-spacing:0.1pt">d</span>e<span style="letter-spacing:1.15pt"> </span>S<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>n<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.1pt">F</span><span style="letter-spacing:0.05pt">e</span>rn<span style="letter-spacing:-0.1pt">a</span>ndo<span style="letter-spacing:1.15pt"> </span>y<span style="letter-spacing:1.3pt"> </span>p<span style="letter-spacing:0.05pt">e</span>r<span style="letter-spacing:-0.1pt">f</span><span style="letter-spacing:0.05pt">ec</span><span style="letter-spacing:-0.05pt">c</span>ionado<span style="letter-spacing:1.15pt">
</span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>n<span style="letter-spacing:1.3pt"> </span>Roma <b>[donde estuvo]</b><span> </span>p<span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>nsion<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>do<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>ntre<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span>1758<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span>y<span style="letter-spacing:1.9pt"> </span>1764 (...)</span>
></div><div><br></div><div><span class="gmail-T286Pc"><strong class="gmail-Yjhzub">"estar pensionado": Disfrutar de una beca o ayuda económica para estudios o formación artística</strong>:
En este contexto, común en la historia del arte y la academia,
significa que una persona recibió una pensión (una asignación de dinero)
para estudiar o formarse en un lugar específico, a menudo en el
extranjero, durante un período determinado.</span>
<br></div><div><br></div><div>Alegia, akademian jaso zuela hezkuntza eta, ondoren,
ikasketak sakontzeko, Erroman izan zela 1758 eta 1764 artean dirulaguntza bati esker.</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El mié, 26 nov 2025 a las 12:29, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<<a href="mailto:itzuliz@gmail.com">itzuliz@gmail.com</a>>) escribió:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Kaixo. Aurrekoan mezu bat bidali nuen, baina ez da iritsi (nik, behintzat, ez dut ikusi). Hauxe zen (ea laguntzen didazuen):</div><div><br></div><div>
<p><font face="Calibri">Kaixo. Goiko hori esaldi horretan...</font></p>
<p><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri;letter-spacing:-0.1pt">F</span><span style="font-size:11pt;font-family:Calibri">orm<span style="letter-spacing:-0.1pt">a</span>do<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>n<span style="letter-spacing:1.2pt"> </span>la<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span>R<span style="letter-spacing:-0.05pt">ea</span>l<span style="letter-spacing:1.35pt"> </span>Ac<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>d<span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>mia<span style="letter-spacing:1.1pt"> </span><span style="letter-spacing:0.1pt">d</span>e<span style="letter-spacing:1.15pt"> </span>S<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>n<span style="letter-spacing:1.25pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.1pt">F</span><span style="letter-spacing:0.05pt">e</span>rn<span style="letter-spacing:-0.1pt">a</span>ndo<span style="letter-spacing:1.15pt"> </span>y<span style="letter-spacing:1.3pt"> </span>p<span style="letter-spacing:0.05pt">e</span>r<span style="letter-spacing:-0.1pt">f</span><span style="letter-spacing:0.05pt">ec</span><span style="letter-spacing:-0.05pt">c</span>ionado<span style="letter-spacing:1.15pt">
</span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>n<span style="letter-spacing:1.3pt"> </span>Roma<span> </span><span style="letter-spacing:-0.05pt">c</span>omo<span style="letter-spacing:1.9pt"> </span>p<span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>nsion<span style="letter-spacing:-0.05pt">a</span>do<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span><span style="letter-spacing:-0.05pt">e</span>ntre<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span>1758<span style="letter-spacing:1.85pt"> </span>y<span style="letter-spacing:1.9pt"> </span>1764 (...)</span></p>
<p><font face="Calibri">RAEren arabera:</font></p>
<div><abbr title="nombre masculino">m.</abbr> <a href="https://dle.rae.es/?id=LvkkMLT#QKDF5zr" target="_blank">internado</a>
(‖ <span>establecimiento</span> <span>donde</span> <span>se</span>
<span>vive</span> <span>interno</span>).</div>
<div>
<div>
<div><abbr title="Sinónimo o afín">Sin.:</abbr></div>
<ul role="list"><li><span><span>internado</span></span>.</li></ul>
</div>
</div>
<p>"Barnetegi", baina "perfeccionado como pensionado" horretan ez du
zentzurik "barnetegi" horrek, ala? Edo gaizki ulertzen ari naiz.</p>
<p>Laguntzerik bai?</p>
<p>Mila esker, aurrez</p>
<p>Joxemari</p>
<br></div></div>
</blockquote></div>