<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Kaixo:</div><div><br></div><div>Gaztelaniaz, zuzenbide alorrean, bereziki, <i>manda </i>hitza <i>legatu</i>ren sinonimoa da; halaxe diote <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Legado_(derecho)" target="_blank">Wikipedia</a>k eta <a href="https://dle.rae.es/manda" target="_blank">RAE</a>ren hitz horri ematen dion 2. adierak. <i>Pía</i> hitzak, aldiz, <i>errukizko </i>esan nahi duela ulertzen dut nik, Independentzia Gerrako kaltetuen aldeko tributu bat baitzen <i>manda pía </i>delakoa, antza: testamentua eginik edo halakorik gabe hiltzen zirenek guduan zaurituen eta alargunen mesedetan ordaindu beharreko zerga.</div><div><br></div><div>Horregatik, <i>erruki-legatu</i> etorri zait niri burura, eta, erabiltzen ote zen egiaztatu nahian, ikusi dut halaxe erabiltzen dela <a href="https://www.lexnavarra.navarra.es/detalle.asp?r=5951484" target="_blank">21/2019 FORU LEGEAn, apirilaren 4koan, Nafarroako Foru Zuzenbide Zibilaren Konpilazioa edo Foru Berria aldatu eta eguneratzekoan</a>, 343. Legean, hain zuzen ere.</div><div><br></div><div>Dena den, ez dut beste adibiderik aurkitu.</div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div><font size="6"><span style="color:rgb(61,133,198)"><u>                            <br></u></span></font></div><div><font size="2"><span style="font-family:garamond,serif"><b><br></b></span></font></div><div><font size="4"><span style="font-family:garamond,serif"><b>Ibai Sarasua Garcia</b></span></font></div><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font size="2">Itzultzailea</font></span></div><div><font size="1">ES/EU/EN/CAT/FR/DE > EU/ES</font></div><div><font size="1"><span><div><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><font size="2">Interpretea</font></span></div><div><font size="1">ES/EU/EN/CAT > EU/ES/CAT</font></div></span></font></div><div><font size="1"><a href="mailto:isarasuagarcia@gmail.com" target="_blank">isarasuagarcia@gmail.com</a></font></div><div><font size="2"><font size="1">(+34) 697201229</font><br></font></div><div><div><font size="2"><span style="font-family:garamond,serif"><br></span></font></div><div><font size="2"><span style="font-family:garamond,serif"><b></b></span></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Ana Martin , ItzuL-en bidez (<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>) erabiltzaileak (2025 abe. 2(a), ar. (20:32)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Kaixo!</div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Latina da, ezta?</div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Nik "manda pia" utziko nuke.</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<a href="mailto:itzuliz01@gmail.com" target="_blank">itzuliz01@gmail.com</a>) erabiltzaileak (2025 abe. 2(a), ar. (12:45)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div>Kaixo. </div><div><br></div><div>Hori bere horretan utzi beharko nuke ala itzuliz?</div><div><br></div><div>Nola emangoo zenukete?</div><div><br></div><div><img src="cid:ii_miodw2ui0" alt="irudia.png" width="481" height="90"><br></div><div><br></div><div>Mila esker, aurrez</div><div>Joxemari</div></div>
</div></div>
</blockquote></div><div><br clear="all"></div><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature"><div dir="ltr"><br><br><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left" width="100%" style="font-family:"Times New Roman";max-width:580px;border-spacing:0px;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;margin:0px auto;border-left:6px solid rgb(255,94,94)"><tbody><tr><td dir="ltr" align="left" height="100%" valign="top" width="100%" style="color:rgb(255,255,255)"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="left" width="100%" style="max-width:660px;border-spacing:0px;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;margin:0px auto"><tbody><tr><td align="left" valign="center" style="font-size:0px"><div style="display:inline-block;margin:0px;max-width:160px;min-width:160px;vertical-align:middle;width:160px"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="table-layout:auto;border-spacing:0px;border-collapse:collapse;margin:0px auto"><tbody><tr><td><br></td></tr></tbody></table></div><div style="display:inline-block;margin:0px;max-width:66.66%;min-width:320px;vertical-align:top"><table cellspacing="0" cellpadding="10" border="0" width="100%" style="table-layout:auto;border-spacing:0px;border-collapse:collapse;margin:0px auto"><tbody><tr><td dir="ltr"><br></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="10" cellpadding="0" style="border-spacing:0px;border-collapse:collapse;table-layout:fixed;margin:0px auto"><tbody><tr><td colspan="5" style="padding-left:15px"><br></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div></div></blockquote></div>
</div>