<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Kaixo (berriz!):</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<span style="font-size: 12pt;">Udan partekatu nuen zerrendan </span><span style="font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><i>txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzeko</i> lineako ekimena. Orduan jasotakoekin, bigarren txanpa txikitxo batean gaude
orain murgilduta. Lagunduko?</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Gogora ekartzeko: ekimenaren helburua da gaztelaniazko erreakzio-txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzea. Parte hartzean, eskala baten, itzulpena baloratu beharko duzu. Besterik ez. Gainera erantzuna anonimoa
da.</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Di-da egiten da, benetan!</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<span style="font-size: 12pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">Parte hartzeko, hementxe esteka:
</span><span style="font-size: 16px; background-color: white;"><a style="margin: 0px;" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0" rel="noopener noreferrer" title="http://www.berbak.eus" class="OWAAutoLink" id="OWA53157a6e-aaf0-9f2b-2df0-0605f9d30948" target="_blank" href="http://www.berbak.eus/">www.berbak.eus</a></span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
Eskerrik asko aldez aurretik!</div>
<div style="text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 1em 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 1em 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
Ondo izan,</div>
<div style="text-align: left; text-indent: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 1em 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
Nora</div>
<div style="text-align: left; text-indent: 0px; background-color: white; margin: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="text-align: left; text-indent: 0px; background-color: white; margin: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: black;" class="elementToProof">
PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri@ehu.eus</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<span style="background-color: white;"><br>
</span></div>
<div id="appendonsend"></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> NORA ARANBERRI MONASTERIO <nora.aranberri@ehu.eus><br>
<b>Sent:</b> Thursday, July 10, 2025 12:06 PM<br>
<b>To:</b> itzul@postaria.com <itzul@postaria.com><br>
<b>Subject:</b> Re: Ekimena: Euskara informaleko itzulpena - Hartu parte!</font>
<div> </div>
</div>
<style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div dir="ltr">
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Kaixo:</div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Duela aste batzuk <i>txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzeko</i> lineako ekimen baten berri eman nizuen. Pozik esan dezaket jada lortu dugula beharrezko erantzunen erdia pasatxo. Oso albiste ona da hori, baina oraindik bidearen erdia dugu aurretik, eta zuen
ekarpenak funtsezkoak dira helburua betetzeko.</div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Gogora ekartzeko: ekimenaren helburua da gaztelaniazko erreakzio-txioen euskarazko itzulpenak ebaluatzea. Parte hartzaileek itzulpen bat egokia den ala ez baloratzen dute, eta euren proposamena ere ematen dute.</div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; color:rgb(0,0,0)">
<span style="font-size:12pt">Parte hartzeko, hementxe esteka: </span><span style="font-size:16px; background-color:rgb(255,255,255)"><a href="http://www.berbak.eus">www.berbak.eus</a></span></div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Zinez eskertuko nizueke zuen parte-hartzea, eta baita mezu hau interesaturik egon daitezkeen euskaldunen artean zabaltzea ere.</div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Eskerrik asko aldez aurretik!</div>
<div class="x_elementToProof" style="margin-top:1em; margin-bottom:1em; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Ondo izan,</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Nora</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri@ehu.eus</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
---</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Nora Aranberri</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
HiTZ Zentroa, Informatika Fakultatea</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa, Letren Fakultatea</div>
<div class="x_elementToProof" style="text-align:left; text-indent:0px; background-color:rgb(255,255,255); margin:0px; font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
UPV/EHU</div>
<div class="x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div id="x_appendonsend"></div>
<hr tabindex="-1" style="display:inline-block; width:98%">
<div id="x_divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" color="#000000" style="font-size:11pt"><b>From:</b> NORA ARANBERRI MONASTERIO<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, June 24, 2025 9:59 AM<br>
<b>To:</b> itzul@postaria.com <itzul@postaria.com><br>
<b>Subject:</b> Ekimena: Euskara informaleko itzulpena - Hartu parte!</font>
<div> </div>
</div>
<style type="text/css" style="display:none">
<!--
p
{margin-top:0;
margin-bottom:0}
-->
</style>
<div dir="ltr">
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Kaixo denoi:</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Dakizuenez, noizean behin zuengana, eta euskal komunitatera orokorrean, jotzen dut HiTZ Zentroan (<a href="http://www.hitz.eus">www.hitz.eus</a>) itzulpenaren arloan darabilgun ikerketaren baten harira, laguntza eske. Euskarazko itzulpenaren gainean jarduteko,
nor zerrenda honetako kideak baino hobe? Tira, aspaldi alamenik eman gabe, hementxe natorkizue, berriz ere. </div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Oraingo honetan, euskara informaleko itzulpenaren gaineko ekimen baten parte hartzera gonbidatu nahi zaituztet. Txioen mundura egin dugu salto, eta horien euskarazko itzulpenak baloratu. Beti bezala, hainbat eta hainbat boluntarioren lana biltzeko beharra dugu,
ondorio txukunen bat aterako badugu, hortaz, animatu zeuek eta animatu ingurukoak ere! Parte hartzeko irizpide bakarra da gutxienez euskarazko C1 maila izatea.</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Parte hartzeko, sartu hurrengo helbidera eta... ondo pasa!</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<a href="http://www.berbak.eus" id="OWA3678e83f-79c4-9ae7-7192-50b8f091e84f" class="x_x_OWAAutoLink">www.berbak.eus</a></div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Mila esker aurretiaz zuen parte hartzeagatik. Emaitzak aztertuta, bueltatuko naiz ondorioekin.</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Nora</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
PD. Iruzkinik partekatu nahi izanez gero, idatzi zalantzarik gabe: nora.aranberri@ehu.eus</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:Aptos,Aptos_EmbeddedFont,Aptos_MSFontService,Calibri,Helvetica,sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
<br>
</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
---</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Nora Aranberri</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
HiTZ Zentroa, Informatika Fakultatea</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa, Letren Fakultatea</div>
<div class="x_x_elementToProof" style="font-family:"Calibri Light","Helvetica Light",sans-serif; font-size:12pt; color:rgb(0,0,0)">
UPV/EHU</div>
</div>
</div>
</body>
</html>