<div dir="ltr"><div>Egun on:</div><div><br></div><div>
Nik Martinek adierazitako bidetik joko nuke. Historikoki ere euskaraz hala erabili zelakoan nago. Nafar tenentziaren atzean tenentea zegoela. Horixe erabili dut <i>Iraganaren lekuko. Euskal Herriaren historia</i> liburuan (Txalaparta 2025). Goraintzi</div><div><br></div><div>Iñaki Lopez de Luzuriaga</div>

</div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola@ivap.eus) erabiltzaileak (2025 abe. 16(a), ar. (08:54)):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg-8029807915873501822">





<div lang="CA" style="overflow-wrap: break-word;">
<div class="m_-8029807915873501822WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span>Euskararen Erreferentzia Corpusean (eskerrik asko, Patxi) , 38 “tenentzia” dituzu, testuinguru eta guzti.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:14pt;font-family:"Times New Roman",serif"><u></u> <u></u></span></p>
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="130" valign="top" style="width:97.55pt;padding:0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11pt"><img width="122" height="60" style="width: 1.275in; height: 0.625in;" id="m_-8029807915873501822Imagen_x0020_3" src="cid:ii_19b26b47f5c4cff311"></span><span style="font-family:"Calibri",sans-serif"><u></u><u></u></span></p>
</td>
<td width="425" valign="top" style="width:318.95pt;padding:0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12pt"><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(102,102,102)">Martin Rezola Clemente<br>
Itzultzailea <br>
945017655<br>
<a href="http://www.ivap.euskadi.eus/" target="_blank"><span style="font-family:"Aptos",sans-serif;color:black">http://www.ivap.euskadi.eus</span></a><br>
mailto: </span><u><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"><a href="mailto:martin-rezola@ivap.eus" target="_blank"><span style="color:blue">martin-rezola@ivap.eus</span></a></span></u><span style="font-size:9pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:rgb(102,102,102)"><br>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span><span style="font-size:11pt"><u></u><u></u></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="EU" style="font-size:11pt"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span><u></u> <u></u></span></p>
<div style="border-width:1pt medium medium;border-style:solid none none;border-color:rgb(225,225,225) currentcolor currentcolor;padding:3pt 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EU" style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span lang="EU" style="font-size:11pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <<a href="mailto:itzuliz01@gmail.com" target="_blank">itzuliz01@gmail.com</a>>
<br>
<b>Sent:</b> Monday, December 15, 2025 7:15 PM<br>
<b>To:</b> ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a>><br>
<b>Subject:</b> [itzul] Tenencias<u></u><u></u></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Kaixo.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family:"Times New Roman",serif">Las primeras noticias la presentan como centro de una de las “tenencias” o pequeños distritos político-militares en que se dividía el reino</span><span lang="ES">
</span><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">"la presentan" horretan hiri batez ari dira.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">"Tenencia" horrretarako, "edukitza", "ukaite" ikusi ditut, baina ez dakit...<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Bada beste forma estandaritzatu bat?<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Mila esker, aurrez<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Joxemari<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>

</div></blockquote></div>