<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1029" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Hara! Ene! (harridura-kutsua du, ez dakit ingelesezko oops!-ek hori adierazten duen)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US">Ai ba! Izan liteke edo Ai! Besterik gabe… hala ematen du Elhuyarrek (nik uste hor minaren kutsua duela…)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><img width="885" height="439" style="width:9.2187in;height:4.5729in" id="_x0000_i1027" src="cid:image001.png@01DC8561.0AC707D0"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Imagen_x0020_13" o:spid="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:-13.85pt;margin-top:4.1pt;width:112.85pt;height:46.3pt;z-index:251661312;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:page;mso-height-relative:page'>
<v:imagedata src="cid:image002.png@01DC8561.0AC707D0" o:title="" croptop="12786f" cropbottom="12392f" />
<w:wrap type="through" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width="150" height="62" style="width:1.5625in;height:.6458in" src="cid:image007.png@01DC8561.30652850" align="left" hspace="12" v:shapes="Imagen_x0020_13"><![endif]><span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D">Ane
Martin Amundarain</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#DE2364">Itzultzailea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Conector_x0020_recto_x0020_12" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:141.55pt;margin-top:5.85pt;width:32.25pt;height:.75pt;z-index:-251657216;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image004.png@01DC8561.0AC707D0" o:title="" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="f" />
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style="mso-ignore:vglayout;position:absolute;z-index:-1895824384;left:0px;margin-left:189px;margin-top:8px;width:43px;height:1px"><img width="43" height="1" style="width:.4479in;height:.0104in" src="cid:image004.png@01DC8561.0AC707D0" v:shapes="Conector_x0020_recto_x0020_12"></span><![endif]><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">+34 945019068<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><b><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><a href="mailto:i-vaquerolegarra@ivap.eus"><span style="color:#0563C1">ane-martin@ivap.eus</span></a><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Conector_x0020_recto_x0020_14" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:141.85pt;margin-top:6pt;width:32.25pt;height:.75pt;z-index:-251656192;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image004.png@01DC8561.0AC707D0" o:title="" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="f" />
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style="mso-ignore:vglayout;position:absolute;z-index:-1895823360;left:0px;margin-left:189px;margin-top:8px;width:43px;height:1px"><img width="43" height="1" style="width:.4479in;height:.0104in" src="cid:image004.png@01DC8561.0AC707D0" v:shapes="Conector_x0020_recto_x0020_14"></span><![endif]><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">Donostia-San Sebastián kalea, 1<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">01010 Vitoria-Gasteiz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:5.0cm;line-height:115%"><b><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial",sans-serif;color:#1F497D">ivap.euskadi.eus<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Ales Bengoetxea , ItzuL-en bidez <itzul@postaria.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2026(e)ko urtarrilaren 14(a), asteazkena 14:16<br>
<b>Hona:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Cc:</b> ales_bengoetxea@donostia.eus<br>
<b>Gaia:</b> [itzul] Oops!<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Dexente zabalduta dago ingelesezko harridurazko hitz hori gurean ere. Hala ere, ezagutzen duzue euskarazko ordezko txukunen bat? Akaso "Hara!"?</span>
<br>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Mila esker aitzinetik.</span>
<br>
<br>
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Ales Bengoetxea</span></b>
<br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">Hizkuntza normalizatzailea</span>
<br>
<img border="0" width="251" height="81" style="width:2.6145in;height:.8437in" id="Irudia_x0020_2" src="cid:image005.jpg@01DC8561.0AC707D0"><img border="0" width="175" height="78" style="width:1.8229in;height:.8125in" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image006.jpg@01DC8561.0AC707D0"><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">943483759</span> <br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><a href="mailto:ales_bengoetxea@donostia.eus">ales_bengoetxea@donostia.eus</a> -
</span><a href="https://ddec1-0-en-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fwww.donostia.eus&umid=fe879fe4-ff10-4285-bb39-256dfb6ab0db&rct=1768396584&auth=b269be260cc00360d7fccb200fa9e97f1da275f4-df976599c898359149f8bdcd0dc4922ed5bcec02"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif">www.donostia.eus
</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>