<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
</head>
<body>
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
Aupa, Xabier:</div>
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
<br>
</div>
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
Gainera, oso ondo egiten du euskaraz oro har, hitz asmaturen bat edo beste kenduta. Nik dagoeneko ia ez dut bilaketarik erdaraz egiten Googlen, ezta gaztelaniazko hitz eta terminoak kontsultatzeko ere.</div>
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
<br>
</div>
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
Ondo segi,</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);" dir="auto">
Gilen</div>
<div id="ms-outlook-mobile-body-separator-line" data-applydefaultfontstyles="true" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;" dir="auto">
<div dir="auto" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">
<br>
</div>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);" id="ms-outlook-mobile-signature" dir="auto">
<span style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><a href="https://aka.ms/AAb9ysg">Outlook-etik Android-erako</a></span><span style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(33, 33, 33);">
bidalia</span></div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>From:</b> Xabier Aristegieta <allurritza@gmail.com><br>
<b>Sent:</b> Wednesday, 22 July 2026 15:00:57<br>
<b>To:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Subject:</b> [itzul] Adimen artifiziala itzultzailearen laguntzaile ere bada, bai</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<div dir="ltr">
<div><span style="background-color:transparent"><i>Servicio de socorrista y taquillero</i> kontzeptua itzultzea suertatu zait oraintxe bertan.</span></div>
<div><span style="background-color:transparent"><br>
</span></div>
<div><span style="background-color:transparent">Zalantza sortu zait ea zer esan nahi zuen
<i>taquillero</i> horrek: sarrerako-leihatilako arduradun, ala aldageletako armairuen arduradun.</span></div>
<div><span style="background-color:transparent"><br>
</span></div>
<div><span style="background-color:transparent">Googleren <i>Gemini</i>rengana jo dut laguntza eske.</span></div>
<div><span style="background-color:transparent"><br>
</span></div>
<div><span style="background-color:transparent">Lehenbizi, galdera hau egin diot:</span></div>
<div><img src="cid:ii_mrw2uiju0" alt="image.png" width="400" height="96" style="margin-right:0px"><br>
</div>
<div>Eta erantzun luze xamar bat eman dit, lanpostuaren eginkizunei buruzkoa. Horren arabera,
<i>taquillero = leihatilako arduradun, </i>aldageletako armairuekiko zerikusirik gabe.</div>
<div><br>
</div>
<div>Nolanahi ere, ziurtasun bila, bigarren galdera hau egin diot:</div>
<div><br>
</div>
<div><img src="cid:ii_mrw2xke31" alt="image.png" width="397" height="82" style="margin-right:0px"><br>
</div>
<div>Eta aurreko erantzunaren ildo berean sakondu du.</div>
<div><br>
</div>
<div>Badaezpada ere, eta ziurtasun are handiagorako Geminiri gehiago lan eginarazte aldera, hirugarren galdera hau ere egin diot:</div>
<div><br>
</div>
<div><img src="cid:ii_mrw2ztep2" alt="image.png" width="395" height="75" style="margin-right:0px"><br>
</div>
<div>Udaleko lizitazioetako plegu teknikoak eta guzti arakatu bide ditu, eta hona hirugarren erantzunetik interesgarrien iruditu zaidan partea:</div>
<div><br>
</div>
<div><img src="cid:ii_mrw37i4t3" alt="image.png" width="562" height="302"><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Tira, ba horixe besterik ez nizuen kontatu nahi. </div>
<div><br>
</div>
<div>Ohartaraztearren ezen adimen artifiziala oso lagungarria gerta dakigukeela itzultzaileoi tankera horretako zalantzak argitzeko.</div>
<div><br>
</div>
<div>Adiskidetasunez,</div>
<div><br>
</div>
<div>Xabier Aristegieta</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>