<div dir="ltr">"Genero-ikuspegia txertatuko da zeharka" esaldiarekin topo egin dut. Gaztelaniazkoa ez da "se incorporará de forma indirecta la perspectiva de género", baizik eta "se incorporará de manera transversal". <div>Euskarazko "zeharka" horren polisemiarekin ulermen-problemarik gerta ez dadin, uste dut oso gogoan izatekoa dela Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota dagoela <i>transbertsal</i> hitza:</div><div><br></div><div><img src="cid:ii_mseepi601" alt="image.png" width="562" height="46"><br></div><div><br></div><div>Lanean nahiz oporretan zaudetela, ondo izan.</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div></div>