<div dir="ltr">Kaixo, lagunok.<div><br></div><div>Goiko sintagma hori EUSKALTERMek honela ematen du, 4. ponderazio-markarekin:</div><div><br></div><div><img src="cid:ii_mshevvs80" alt="image.png" width="453" height="82"><br></div><div><br></div><div>Bestetik, Euskaltzaindiaren Hiztegiak honela definitzen du "ebakuntza":</div><div><br></div><div><img src="cid:ii_mshexsrq1" alt="image.png" width="542" height="90"><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Hori horrela, eta oraintxe bertan suertatu zaidanez sintagma hori euskaratu behar izatea, zalantza sortu zait ea euskaraz ez ote den erredundantea "ebakuntza" substantiboari "kirurgiko" adjektiboa gehitzea.</div><div><br></div><div>Alegia: ebakuntza bat ez al da, gaur egun behintzat, beti "kirurgikoa"?</div><div><br></div><div>Inork argi gehiagorik ematerik balu, eskertuko nioke.</div><div><br></div><div>Ondo izan!</div><div><br></div><div>Xabier Aristegieta</div><div><br></div></div>