<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Aptos;}
@font-face
{font-family:"Lato Light";
panose-1:2 15 3 2 2 2 4 3 2 3;}
@font-face
{font-family:"Aptos Narrow";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Aptos",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:11.0pt;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EU" link="#0563C1" vlink="#954F72" style="word-wrap:break-word">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Egun on,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Argigarria izan daiteke Euskaltzaindiaren Hiztegiko bi sarren adierak parekatuta ikustea.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="989" style="width:742.0pt;margin-left:-.15pt;border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr style="height:15.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">bizi<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
<td width="495" nowrap="" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:15.0pt">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">bizitza<o:p></o:p></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:105.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:105.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">1 iz. Izaki organikoen oinarrizko nolakotasuna, hazteko, eraberritzeko eta ugaltzeko ahalmena ematen diena.
<i>Bizia barkatu</i>. <i>Bizia bihurtu</i>. <i>Gogoratu bizia zor diezula; zer itzuliko diezu zuregatik egin dutenaren ordainetan?</i>
<i>Azkenean juduek bizia edeki zioten</i>. <i>Idoki iezadazu, arren, bizia</i>. <i>
Biziaren eta heriotzaren artean</i>. <i>Bizia itsasoan sortu omen zen</i>. <i>Landare-bizia</i>.
<i>Ez da gizonarentzat maitasuna baino gai nagusiagorik, ez bizi oinarriei atxikiagorik</i>.
<i>Bizi arnasa</i>. <i>Aldaketa hauek eragin handia izan zuten biziaren eboluzioan</i>.
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:105.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">4 iz. Bizia, landareen eta animalien oinarrizko nolakotasuna.
<i>Hondatu zituen Jainkoak bizitza zuten izaki guztiak</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:45.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">2 iz. Bizirik dagoen pertsona.
<i>Biziak eta hilak epaitzera</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" nowrap="" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:#F2CEEF;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:60.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:60.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">3 iz. Bizitza, bizialdia.
<i>Neure bizian beste emazterik ez hartzeko</i>. <i>Ez zarela zeure bizian etxe honetatik aterako</i>.
<i>Bere bizi guztian</i>. <i>Bere bizian eta heriotzan</i>. <i>Ehun urteko bizi zoriontsua</i>.
<i>Bizia laburtu</i>. <i>Mila bizi banitu ere</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:60.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">1 iz. Izaki baten jaiotzatik heriotzara doan denbora-bitartea. Ik. bizialdi; bizi 3.
<i>Bizitza heriotzan amaitzen da</i>. <i>Bizitzako egun guztietan</i>. <i>Bizitzan igarotako nekeak</i>.
<i>Bizitza guztia iraun behar duena</i>. <i>Bere bizitzako gertaera guztiak</i>. <i>
Bizitza labur honetan</i>. <i>Bizitza honetan eta gero bestean</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:45.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">4 iz. Gauza batek bizirik irauten duen denbora, gauza bat sortzetik desagertzera doan denbora-bitartea.
<i>Linguistek garaietan banatu ohi dute hizkuntza baten bizia</i>. <i>Baserriaren bizia bermatzeko</i>.
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" nowrap="" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;background:#F2CEEF;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:75.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:75.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">5 iz. Bizitza, bizimodua.
<i>Bizi berri hau ez zait gustatzen</i>. <i>Bizi on bat egiteko</i>. <i>Honela iraungo balu, hauxe da, bai, bizia!</i>
<i>Eta, jakina, kanpaina iraunkorrak behar dira, bizi-ohitura osasungarriak sustatzeko</i>.
<i>Jendearen bizi estilora egokitzeko</i>. <i>130 pertsonatik gora daude Errekaleorren bestelako bizi-eredu bat posible dela erakusten</i>.
<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:75.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">3 iz. Bizimodua.
<i>Bizitza gaiztoa utzirik</i>. <i>Bekatuari uko eginik, bizitza berri bat hasteko</i>.
<i>Obra mardula utzi digu eta bizitza eredu beteagoa</i>. <i>Haur ginelarik, geure bizitza bestek zuzentzen zuen</i>.
<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:45.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;background:#F2CEEF;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:45.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">2 iz. Izaki baten bizialdiko egintzen eta gertakarien multzoa.
<i>Istorioak Catherine Johnson idazlearen bizitza kontatzen du</i>. <i>Jesusen bizitza agerikoa</i>.
<i>Napoleonen bizitza</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:60.0pt">
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:none;background:#F2CEEF;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:60.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="495" valign="top" style="width:371.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:60.0pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Aptos Narrow",sans-serif;color:black">5 iz. Etxe batean, solairu bakoitza; bereziki, etxebizitza.
<i>Lehen, etxeetan, solairu bakoitzean bizitza bakarra zegoen</i>. <i>Gure goiko bizitzan bizi den emakumea</i>.
<i>Launa bizitza solairuko</i>. <i>Hamar bizitzako etxea, etxola artean bezain nabarmena</i>.
<i>Hogei bizitzako bizitegiak</i>. <o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US">Ondo izan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse">
<tbody>
<tr>
<td width="170" rowspan="3" valign="top" style="width:127.35pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><img width="153" height="72" style="width:1.5937in;height:.75in" id="Irudia_x0020_1" src="cid:image001.png@01DD404B.D38422C0"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="350" valign="top" style="width:262.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Lato Light",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Lato Light",sans-serif">Gilen Mejuto García<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="350" valign="top" style="width:262.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Lato Light",sans-serif">Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="350" valign="top" style="width:262.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Lato Light",sans-serif">Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 946086191<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Hemendik:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Xabier Aristegieta <allurritza@gmail.com>
<br>
<b>Bidaltze-data:</b> 2026(e)ko irailaren 9(a), asteazkena 10:58<br>
<b>Hona:</b> ItzuL <itzul@postaria.com><br>
<b>Gaia:</b> [itzul] BIZIA vs. BIZITZA<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<blockquote style="margin-left:30.0pt;margin-right:0cm">
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Betidanik pentsatu izan dut bazegoela aldea bi hitz horien artean:
<i>bizia</i> egitate biologikoa litzateke (<i>ba al dago bizirik beste planeta batzuetan?
</i>galderaren zentzuan, alegia), eta <i>bizitza</i>, ordea, norbaiten edo zerbaiten bizialdia; hots, biografia batek berezkoa duen edukia.<br>
<br>
Alabaina, gaur bulegoan horri buruzko desadostasuna piztu zaigularik, Euskaltzaindiaren Hiztegira jo eta ikusi berri dut bi esanahi horiek onartu egiten dizkiela bai <i>bizi</i>ri bai <i>bizitza</i>ri.<br>
<br>
Eta aitortzen dizuet harridura handia eragin didala horrek, hain nengoen-eta nire ustean ziur.<br>
<br>
Horregatik, eta nire okerraren oinarria argitu nahian, galdetu nahi nizueke ea zuek ere ez al zeneukaten bereizketa semantiko horren nolabaiteko kontzientziarik.<br>
<br>
Eskerrik asko, eta egun ona pasa.<br>
<br>
<br>
Xabier Aristegieta<o:p></o:p></p>
</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>