[itzul] emanez/emanaz

[Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.)]

Gotzonek dagoeneko aipatu duen EGLUko testuarekin bat dator Patxi 
Petrirena, EIMArentzat egindako /Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta 
argibideak/ lanean, bai eta daturen bat gehiago eman ere (210. orrialdea):

    *9.3.8. Partizipioa eta kasu instrumentala*

         Partizipioari /-(e)z /lotura erantsiz egiten diren perpausak bi
    modutan erabiltzen dira euskaraz: /-(e)z /partizipioari zuzenean
    erantsiz
    /(ikusiz, emanez) /eta /-a-/rekin /(ikusiaz, emanaz)./ Batasunerako
    araurik ez
    da eman, eta testuetan /-a/ gabeko eredua da nagusi.

    /Ikusiaz /ereduan, partizipioa /-a /amaierakoa duten aditzetan /-e/
    sartzen da: /boteaz, atereaz…/


Nire belarrira, mugatzailea duten formak herrikoiagoak dira; eta 
mugatzailea gabekoak, jasoagoak.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Biltzar Nagusiak, 11, behea
01010 GASTEIZ

Tel.: 945 174 476
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20130319/41dd95c1/attachment.html>