[itzul] animales vivos

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Horregatik ekarri ditut Euskaltzaindiaren Hiztegiko adibideak, kezka hori
uxatzeko modukoak iruditzen zaizkit eta: "arrain biziak", "Jainko bizia"...

Bidenabar, interesgarria iruditzen zait antonimoa ere ekartzea: "animalia
hilak" (zenbaitetan "hildako animaliak" ikusiko dugu, eta ez dut esan nahi
batere balio ez duenik, baina lehenaren alde egiteko kasu bat iruditzen
zait hau ere).


Bai, niretzat ere animalia bizidunak formak badu pellokeriatik, animalia
> bada, biziduna behar. Beste kontu bat bizirik jarraitzen duen...
>
> Animalia biziak ez da nahasgarria? bizia motelaren kontrako-edo?
>
>
> Milesker, bidenabar.
>
> x
>
> Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez a bildua gipuzkoa.eus)
> erabiltzaileak (2022 ots. 2, az. (11:24)):
>
>> *Euskalterm*en:
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko otsailaren 2(a), asteazkena 11:02
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* Re: [itzul] animales vivos
>>
>>
>>
>> Egun on:
>>
>>
>>
>> Ez nuke esango "animalia bizidunak"; izatekotan, "animalia biziak" [1]
>> edo, zeuk diozun moduan, "animaliak bizirik".
>>
>>
>>
>> GFAren imemorietan, besteak beste, hau aurkitu dut:
>>
>>    - Registro de vehiculos para el transporte de *animales vivos*:
>>
>>
>>    - *Animalia biziak* garraiatzeko ibilgailuen erregistroa:
>>
>> Niri erraz ateratzen zait bestea ere, egia esan; alegia, "animaliak
>> bizirik garraiatzeko ibilgailuak".
>>
>>
>>
>> [1] Euskaltzaindiaren Hiztegia: *bizi 1* adj. Bizia duena, bizirik
>> dagoena. *Arrain biziak. Zenbat eta biziago herria, orduan eta biziago
>> gizaldien arteko etsaitasuna. Jainko biziaren Semea*.
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du mikel ximon iriondo (ximon.iri a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2022 ots. 2, az. (10:51)):
>>
>> Iepa,
>>
>> Animalia bizidunak? Animaliak bizirik? nola emanen zenukete animaliak
>> garraiatzeko ibilgailuetan ipintzen diren afitxa horietako bat?
>>
>>
>>
>> milesker
>>
>>
>>
>> ximon
>>
>>
>>
>> --
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.]
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>>
>>
>>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*


**PRIBATUTASUN-POLITIKA* 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/a3f4d8ec/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/a3f4d8ec/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 71459 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/a3f4d8ec/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 554 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220202/a3f4d8ec/attachment-0003.jpg>