[itzul] Nueva longevidad

[Iñaki Arrieta - BiTEZ]

adinekotasun berria   ??

(longevo = adineko/adintsu) eginda

_______________________________________

Iñaki Bitezekoa

El 12/07/2023 a las 11:08, Edurne Sagastume escribió:
> Ez daukat argi:
> La nueva longevidad coloca en un único marco aspectos cuantitativos y 
> cualitativos, lo que genera que las personas tengan la posibilidad de 
> vivir este tiempo con otra intensidad, motivaciones, proyectos, 
> calidad de vida y bienestar. La nueva longevidad es una oportunidad 
> única que tenemos como sociedad, ninguna otra generación ha tenido el 
> privilegio de imaginarse longevos como nos ocurre hoy
> Edurne
>
> Hau idatzi du Axun Gereka (axuntxo a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2023 
> uzt. 12(a), az. (10:55)):
>
>     Gaztelaniaz zer esan nahi du horrek?
>
>     Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>     (2023 uzt. 12a, az. 09:55):
>
>         Egun on!
>         Testu batean "nueva longevidad" terminoa agertu zaigu.
>         Interneten: bizitza-luzera, bizitza-luzetasun, bizi-luzera,
>         bizi-luzetasun
>         Euskaltermek: longebitate, bizi-luzetasun
>         Inori egokitu al zaio termino hori itzultzea?
>         Mila esker!
>         Edurne
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230712/762de9af/attachment.htm>