[itzul] [KANPOKO MEZUA] pedrosillano

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

[EITB]<https://www.eitb.eus/>

Leioako Ostalaritza Eskolaren webgunean "Pedrosilla-ko txitxirioa" esaten diote (https://sutondo.hostelerialeioa.net/eu/gastro/glossary/1093), baina ez zait iruditzen ondo asmatu dutenik.

Egokiago ikusten dut "txitxirio pedrosillanoa".


Asier Larrinaga Larrazabal


Hemendik: Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
Bidaltze-data: asteartea, 21 de martxoa de 2023 09:32
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [KANPOKO MEZUA] [itzul] pedrosillano

Egun on:
'garbanzo pedrosillano' agertu zait.
Arauari jarraituz, 'pedrosillotar txitxirio' baztertuta, 'Pedrosillloko txitxirio' ateratzen zait, baina hori jatorri izena da (Garbanzo de Pedrosillo), eta gure testuan dagoenak ez du jatorri izenaren markarik, barietatea da aipatzen duena.

Beraz, 'pedrosillano txitxirio'? 'txitxirio pedrosillano'?
Besterik?
Nola ikusten duzue?

--




[alt_text]


[EMUN KOOP. E.]<https://www.emun.eus/>

Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.com<mailto:ana a bildua emun.com>

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus<https://www.emun.eus/>

[TWITTER]<https://twitter.com/emun_taldea>[LINKED IN]<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[YOUTUBE]<https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>

________________________________
LEGE OHARRA<https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
Kontuz, kanpoko mezua: Mezu elektronikoetako eranskinak eta linkak zabaldu bidaltzailea eta edukia ezagunak badira soilik. Atención, mensaje externo: Abre adjuntos y enlaces sólo si conoces a quien los remite y sabes que su contenido es seguro.
[https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<https://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>      [https://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <https://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230321/f05786b0/attachment-0001.htm>