[itzul] Banketxeen izenak euskaratu ala ez?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Ados nago Koldoren erantzunarekin. Bankuak erakunde pribatuak dira,
enpresak dira, eta enpresei, oro har, ez zaie izena egokitzen edo itzultzen
(berek itzultzen ez badituzte). Banku zentralak, berriz, erakunde publikoak
dira eta ohikoa da euskaratzea, ministerioen izenen kasuan bezala.

Hau idatzi du Koldo Biguri , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2023 mai. 30(a), ar. (17:02)):

> Kaixo, Eli:
>
> Wikipedian behintzat erdarazko izenarekin jartzen dituzte eta,
> historikoki, halaxe dagokie:
>
> Banco de Bilbao - Wikipedia, entziklopedia askea.
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Banco_de_Bilbao>
>
> Banco de Bilbao - Wikipedia, entziklopedia askea.
>
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Banco_de_Bilbao>
>
>
>
> Banco de Vizcaya - Wikipedia, entziklopedia askea.
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Banco_de_Vizcaya>
>
> Banco de Vizcaya - Wikipedia, entziklopedia askea.
>
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Banco_de_Vizcaya>
>
>
>
>
> Koldo Biguri
>
>
> En martes, 30 de mayo de 2023, 16:56:42 CEST, Mari Eli Ituarte <
> xemein.marieli a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Arratsalde on:
> Ez daukat argi honelakoekin nola jokatu (Historia lantzeko ikasliburu
> batean).
>
> Banco Central Europeo, Banco de España eta halako banku instituzionalak
> itzulita ematen dituzte Euskaltermen, Berrian eta Euskaltzaindiaren
> Hiztegiko adibideetan > *Europako Banku Zentrala, Espainiako Bankua…*
>
> Baina* Banco de Bilbao? eta , Banco de Vizcaya? *
> *BBVA bankua *agertzen da hainbatetan, baina beste bi horiek?
> Eta XIX. mendeko* Banco de San Fernando eta Banco de San Carlos? *
>
> Mila esker aldez aurretik
> Mari Eli Ituarte
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 


-- 
Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO 
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea 
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde 
edo kopiatu mezu honen edukirik.
Zure datu pertsonalak, zeinak ager 
baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, 
ELHUYARek tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure 
datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, 
haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko 
araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi 
goian adierazitako helbidera edo helbide elektroniko honetara 
datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus <mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20230530/2b729115/attachment.htm>