[itzul] acero corten pintado

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Horra zerrenda honetan, iazko maiatzean,  galdera horri eman zitzaizkion
erantzunak:

 _______________
 Dokumentalen batean agertu izan zaigu.

 Altzairu mota bat da. Guk <<Korten altzairu>> erabili dugu.

 Interneten bietara agertzen da: <<Corten steel>> eta <<Korten
steel>>. Eraikuntza alorreko batek esan zigun jatorrizkoa "Korten" dela,
eta
hala erabili izan dugu. Googlen, hala ere, <<Corten steel>> gehiagotan
agertzen da.

Asier Larrinaga

______________

Iñigo Roquek:
Eurodicatom-ek honela dakar:


"corrosion resistance,tensile strength" COR TEN (labur.)
(korrosioarekiko erristentzia, trakzioarekiko erresistentzia)

Beraz, COR TEN altzairua edo izan daiteke (Eurodicatomek horrela batu du,
bereizirik).