[itzul] información confidencial

[Eguzkiñe Arbulu]

Egun on!

Posta elektronikoz-eta bidaltzen diren mezuetan, horrelako oharrak agertu
ohi dira. Pentsatzekoa da euskaraz ere antzeko zeozer eginda egongo dela.
Baduzue horrelakorik euskaraz?

Hau da mezua:
".........................  AVISO LEGAL  ............................
La   presente  comunicación  y sus anexos tiene como destinatario la
persona a  la  que  va  dirigida, por  lo  que  si  usted lo  recibe
por error  debe  notificarlo  al  remitente  y   eliminarlo   de  su
sistema,  no  pudiendo  utilizarlo,  total  o   parcialmente,   para
ningún  fin.  Su  contenido  puede  tener información confidencial o
protegida legalmente   y   únicamente   expresa  la  opinión     del
remitente.  El   uso   del   correo   electrónico   vía internet  no
permite   asegurar    ni  la   confidencialidad   de   los  mensajes
ni    su    correcta     recepción.   En    el  caso   de   que   el
destinatario no consintiera la utilización  del correo  electrónico,
deberá ponerlo en nuestro conocimiento inmediatamente".

Eskerrik asko.
Eguzkiñe Arbulu
Bilboko Udala