[itzul] Re: informatikako kontu batzuk

[Gari Araolaza]

 <karlos_del_olmo a bildua ...> writes:

> _balanceada_ baino, _equilibrada_ hobe.

Bai, dudarik gabe equilibrada da inglesezko "balanced" 
horren ordain zuzena.

Kontua da informatikari guztiek "balanceador de carga" 
eta "carga balanceada" erabiltzen dutela "load balancer"-en 
ordain moduan. 

Beraz, erabiltzaile arruntei bost axola termino horrek, 
eta teknikariek "balanceada" da erabiltzen duten terminoa.

Kasu hauetan ez dakit zer esaten dizuen itzultzaileon 
kode etikoak. (ongi esan ala ulertzen den moduan esan?)

Gari