[itzul] Re: informatikako kontu batzuk

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

>Kasu hauetan ez dakit zer esaten dizuen itzultzaileon
>kode etikoak. (ongi esan ala ulertzen den moduan esan?)

Kode etikorik geneukanik ere ez nekien! :-)

Terminologoak bagina, terminoloak batzerakoan, adituei, erabiltzaileei
(informatikariei) jaramon egitea noraezekoa da, ezbairik gabe, nahiz eta
horrek exekutatu erabiltzera behartu. Kontua ez da Eusk... antzera, adituen
edo erabiltzaileen hikuntz ohiturak hankaz gora jartzen hastea  (remember
_ingurumen_ eta _garapen iraunkorra_). Bestela, itzultzailea hartzailearen
eta egilearen zordun denez gero, eta Agurtzaneren testuan muntaduna
hartzailea izanda, ondo edo argi esatea hobe, ez?

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286