[itzul] "Indicador publico de renta de efectos múltiples"

[z-nikolas a bildua ej-gv.es]

Kaixo.

 

            Nola esango zenukete "Indicador publico de renta de efectos
múltiples" euskaraz. Lehenengo eta behin azalduko dizuet, badaezpada, zer
den gauza potolo hori: Estatuak lege berri bat atera du "salario mínimo
interprofesional" delako hori hainbat arlotan ez aplikatzeko eta horietan,
hain zuzen, adierazle berri hori aplikatuko litzateke. Hau da, orain arte,
hainbat hobari publiko jasotzeko eskubidea duzun ala ez jakiteko "salario
minimo interprofesional" hori (Lanbide arteko gutxieneko soldata, euskaraz)
hartzen zen kontuan eta hemendik aurrera beste adierazle berri hori izango
da erreferentzia.   Kontua da nola esan hori euskaraz. 

 

            Ondoko Osagai guztiak bilduta niri proposamen hau irteten zait:
ondorio askotariko errenta-adierazle publikoa 

            Indicador: adierazle

            Publico: publiko

            De renta: errenta-

            De efectos multiples: ondorio askotariko

 

            

            Zer deritzozue? 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040715/a9bb1617/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040715/a9bb1617/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040715/a9bb1617/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040715/a9bb1617/attachment-0002.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040715/a9bb1617/attachment-0003.htm>