[itzul] patrocinador, colaborador, apoyo adicional

[saioa uzkiano]

Neri ere bururatu zait "laguntza gehigarria", baina ez nengoen oso ziur, zeuk ere hori proposatu didazunez hori jartzea erabaki dugu (lasaiago, gainera).
 
Mila esker
 
 
 

Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com> wrote:
'adicional' hori eman behar baduzu, ez dut arazorik ikusten 'laguntza' emateko, 'laguntza gehigarria' edo 'laguntza osagarria' jarrita. Eta 'laguntza' erabili nahi ez baduzu, hor duzu 'sostengu' hitza, Iparraldean guztiz arrunta.
 
Alfontso
-----Mensaje original----- 
De: saioa uzkiano [mailto:saioa_uzkiano a bildua yahoo.es]
Enviado el: viernes 23 de julio de 2004 10:18
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] patrocinador, colaborador, apoyo adicional



Egun on, 

Hirugarren horrekin daukagu arazoa, "Patrocinador" babeslea ematen dugu, "Colaborador" laguntzailea, eta oraingoan "apoyo adicional" emateko eskatu digute, niri laguntza baino ez zait etortzen burura....  
ideiarik bai?  
eskerrik asko aldez aurretik



---------------------------------

 [input]   [input]   [input]  
		
---------------------------------

 [input]   [input]   [input] 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040723/0ad83ae7/attachment.html>