[itzul] rompientes

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Beste koadro bat:

  Izena:  “Rompientes  (Guetary)”  ( arroka solte batzuk uretan, eta arroka
  handiago  bat  behetik  gora  luza  egiten dena, Donostiako Paseo Berrian
  uretatik  paretara  abiatzen  diren  malkar  horietako  baten  hasieraren
  antzekoa); arroka inguruetan olatu txiki apartsuak...).

  Elhuyarrek: Urautsi eta itsasautsi –eta “arrokak”-- (3000k, itsas hautsi)
  dakartza,  baina  apenas  topatu  dudan erreferentziarik: 2 bat erabilera
  Googlen,  eta  bat  ere  ez  EEBS  nahiz Ereduzko Prosan. Ez Sarasolak ez
  Harluxetek berak ere dakartzate (“arroka” bai, noski).

DRAE
2. m. Bajo, escollo o costa donde, cortado el curso de la corriente de un
río o el de las olas, rompe y se levanta el agua.

  Iradokizunik?

  Erabilerarik zuen inguruetan?

  Joserra Beloki