[itzul] Re: Nork itzuli behar du Europako Konstituzioa?

[Luistxo Fernandez]

Karlos del Olmo:

>Euskaltzaindiak bere burua eskaini omen dio Paulino Luesmari Europako
>Konstituzioa itzultzeko (...) Euskaltzaindiak, gainera, ezin dio,
>itzulpenari "legezkotasunik" erantsi.
>(...)
>Zer gerta ere, Euskaltzaindia baino gutxiago bagara ere, EIZIE ere prest
>dago kontsitutzioa itzultzeko. Ala ez? Nori berea da zuzenbidea (eta
>konstituzioa)!

Joan den asteko gai honetara itzuliko naiz, ardura ez bazaizue...

Ez dakit irakurri ote nuen Espainiako Konstituzioa ere Euskaltzaindiak 
itzuli ote zuen... Oker nago beharbada. Edozein modutan jakingo duzue, 
akaso, 1978ko konstituzioaren itzulpenean gertatu zena. Gobernuak liburuki 
beix batzuk banatu zituen orduan, eta hiru probintziatan bederen, uste dut 
ale elebidunak bidali zituztela etxeetara. Alde batetik gaztelaniaz, 
besterik euskaraz. Euskarazko bertsio hartan, akats bitxia zegoen 
konstituzioaren azken-azkenengo xedapenean.

Halako zeozer zioen:

- Indargabeturik geratzen dira, konstituzio honen aurreko xedapen guztiak.

Zehazki itzulpen okerraren testua zein zen ez dakit. Inork eskura balu, eta 
anekdotaren berri jakingo balu, eskertuko nioke.

Espainiako Konstituzioaren itzulpena, dena den, eguneratua dago, eta 
HAEE-IVAP-ek eskaintzen digu bere webgunean:
http://www.ivap.org/eusk/izo/legeak/konstituzioa.htm eta lerro hori horrela 
ageri da:

3.- Indargabeturik geratzen dira, orobat, konstituzio honen aurkako xedapen 
guztiak.

Baina ez dakit nik testu euskaldun zuzendu eta berri honek ofizialtasunik 
baduen ala ez. 25 urte bete zituen duela hilabete batzuk Konstituzio 
horrek, eta Espainiako agintariek berriro bidali ziguten etxeetara 
liburukia. Oraingoan, ordea, gaztelania hutsez. Euskaraz, zero akats.


Luistxo Fernandez
LFernandez a bildua codesyntax.com - 652 750 362

CodeSyntax - http://www.codesyntax.com/
Azitaingo Industrialdea 3K
E-20600 EIBAR
Tel: (+34) 943 82 17 80