[itzul] emprendizaje

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Gaztelaniaz, beste foro batean landutakoa. Proposamena, amaieran:

¿"Emprendizaje"? Otro neologismo superfluo. Y huele a que quien lo inventó
sufre del "mal francés".


en textos tecnocráticos he encontrado la palabra
"emprendizaje" utilizada para significar más o menos
programas de capacitación a un tipo particular de
emprendedores: investigadores científicos con (o sin)
iniciativas comerciales , para que se conviertan en
empresarios o emprendan proyectos con fines
comerciales.


la consulta es ¿qué opinión tienen de esta nueva
palabra?, en la RAE me respondieron simplemente que
habrá que esperar que su uso se generalice para
incluirla en el diccionario.


Yo no encuentro otra para reemplazarla, a no ser las
consabidas "CAPACITACIÓN EMPRESARIAL".


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286