[itzul] autobidea/autopista

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

"autopista" hitzak ez du esan nahi ordainpekoa denik. Hona hemen:

autobidea, autopista, autoroute, highway

autobia, autovía, autovia, autovia.

ordainpeko autobidea = autopista de peaje

 

Jon Agirre

Bizkaia

 

-----Mensaje original-----
De: Miren Imaz Goenaga [mailto:euskarazitzul a bildua yahoo.es] 
Enviado el: martes, 09 de noviembre de 2004 13:35
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] autobidea/autopista

 

Egun on guztioi:

"Autopista" hitza itzuli behar dut, eta hiztegien arabera, "autopista" eta
"autovía" "autobidea" dira euskaraz. Ordaindu beharreko errepidea dela
zehazteko ez al dago modurik, orduan, parafrasia egin behar izan gabe?

Eskerrik asko.

Miren

 

  _____  

 


 
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>
Nuevo Correo Yahoo!
<http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com>


 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041109/481d8ef0/attachment.html>