[itzul] RE: Juegos de suerte, envite o azar.

[Alberto Martinez de la Quadra]

IVAPek eta Deustuko Unibertsitatean oraintsu argitaratutako Kode
Zibilean:

 

«1798. artikulua

Legeak ez du akziorik ematen, zori-, ausa- edo adur-jokoetan
irabazitakoa erreklamatzeko; baina galtzaileak ezin du
berreskaera-eskubidea erabili bere borondatez ordaindu duenaren
ondorioz, salbu eta doloa tartean izan denean, adingabea denean edo bere
ondasunak administratzeko gaikuntzarik ez duenean.»

«Artículo 1798. 

La Ley no concede acción para reclamar lo que se gana en un juego de
suerte, envite o azar, pero el que pierde no puede repetir lo que haya
pagado voluntariamente, a no ser que hubiese mediado dolo, o que fuera
menor, o que estuviera inhabilitado para administrar sus bienes.»

 

 

Alberto Martínez de la Cuadra

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20041125/91c96aee/attachment.html>