[itzul] responsabilidad social corporativa

[Josemari Navascués]

Testuinguruaren bidez, "ardura" dela  nabaritzen ez denean; adb.: "el niño 
es responsablidad de la entidad juridica correspondiente" , normalean, 
zuzenbidean "erantzukizuna" izaten da; kasu honetan:
Erantzukizun sozial korporatiboa izan daiteke.

----- Original Message ----- 
From: "Agurtzane Mallona" <amallona a bildua euskal.deusto.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, October 18, 2004 11:57 AM
Subject: [itzul] responsabilidad social corporativa


> Egun on guztoi:
> Lehenengo eta behin, zerrendakide saridunei zorionak.
> Bigarrenez, buruan darabilgun kontu bat galdetu gura genizueke. 
> Kooperatiben eta enpresen munduan bada termino bat arazoak sortzen 
> dizkiguna: "responsabilidad social corporativa". Ez dakigu 
> "erantzukizunaz" ala "arduraz" ari garen hitz egiten. Zer deritzozue zuek? 
> Zelan ikusten duzue hobeto, egokiago?
> Mila esker aldez aurretik.
>
> Agurtzane Mallona
> Deustuko Unibertsitatea
>
>