[itzul] Karabi-karaba

[Rey Escalera, Fernando (Traductor BON)]

Batzuek batzuetan eskatu bezala, hona hemen zer bildu dudan. Oraindik ez dut erabaki zer egin, baina hor duzue:

Iruña, Otsagi, Zilbeti, Elo (N)...: Un, dos, tres, carabi-caraba que miro ya. Izena: carabi-caraba.
Bermeo (B): "bat, bi, hiru, lau..." Izena: "bapiruke ibili"
Arbizu (N): "bat, bi, hiru, lau...",
Moreda (A:) "Un, dos, tres, carabí, carabá que voy a mirar"
Aramaio (A): "Un, dos, tres, karabin, karaba"
Galdames (B): "Un, dos, tres, no vale mover"
Elgoibar (G): "Un, dos, tres, carabín, carabera"
Elosua (G): Bat, bi, hiru, eguzki" edo "Un, dos, tres carabín bombá".
Artziniega (A) eta Portugalete(B): "Un, dos, tres carabín bombá".
Lekeitio (B): "Kalabaka txorien kaka".
Oñati (G): "bat, bi, hiru, lau... bakalau".
Amikuzen (BN): "un, deux, trois, soleil"
Ulibarri programa (Joku eta jolas bilduma): "Bai, bi, hiru Karabin Karaba"

Eskerrik asko guztiei.
Fernando.