ER: [itzul] sentía que debía ser

[ITZULTZAILEA (EUSKARA)]

Aber, hola-halako bi:
Ez ez izan zitekeen idazlea, izan behar zuela sentitzen/uste zuena baizik.
Ez ez izan zitekeen idazlea, izan behar zuena baizik.
-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean:
Joserra_Beloki a bildua donostia.org
Bidalia: miércoles, 08 de septiembre de 2004 12:13
Nora: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] sentía que debía ser







"él no era el escritor que PODÍA haber sido, sino el escritor que
>     sentía que debía ser"

> AUSAZ izan zitekeen idazlea ez, baizik izan beharrekotzat jotzen zuen
idazle hura zen bera.

______________

"podía" horrek bi esanahi eduki ditzake, gutxienez, eta horietako bat da
"ausaz", "agian", horien bidez eman daitekeena,

baina bada beste esanahi bat, potentzial hutsa, nolabait esateko, eta nik,
testuinguru gehiagoren ezean, horixe dela esango nuke, kasu honetan: berak,
nahi izatera, beste idazle bat izateko aukera izan zuen (publikoaren
gustoari egokituagoa, komertzialagoa...), baina beste idazle bat izatea
aukeratu zuen: bere ustez izan behar zuen idazlea, alegia.

Joserra Beloki