[itzul] Carecer

[Xabier Aristegieta]

Gogoan izanik ezin dela esan "carece de NINGÚN recurso", baizik eta "carece
de TODO recurso", nik uste dut ezin dela esan "carece de recurso NINGUNO",
baizik eta "carece de recurso ALGUNO".

Xabier Aristegieta
----- Original Message ----- 
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 14, 2004 11:07 AM
Subject: Re: [itzul] Carecer


> > RAE:
> >
> > 2. En frases negativas, pospuesto generalmente al sustantivo, equivale a
> > ningún o ninguna, antepuestos: No hay razón ALGUNA para que hables así.
En
> > modo ALGUNO podemos admitir eso. No conozco hombre ALGUNO que pueda
hacer
> > tal cosa.
>
> Nire zalantza horixe baita, «carecer» ez bakarrik esanahiz, baizik
> gramatikaz ere negatibotzat hartu behar ote den. RAEren adibide
> horietan, beti «no» bat ageri da, halakoetan argi dago.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W
>