[itzul] DESINCRUSTAR, DESINCRUSTANTE

[GUREAN BAI - Merkataritza]

Euskalterm-en honela ageri da:

Sailkapena: Merkataritza. Lan-harremanak
eu  desinkrustatzaile
es  desincrustante

Ainara

----- Original Message -----
From: Josemari Navascués <aurrerabeti a bildua jmn.jazztel.es>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, September 15, 2004 9:03 AM
Subject: Re: [itzul] DESINCRUSTAR, DESINCRUSTANTE


Hausnarketa moduan, eta iritzira

Desinfectar/desinfección/desinfektante =
Desinfektatu/desinfekzio/desinfektatzaile
Desintoxicar/desintoxicación/desintoxicante =
Desintoxikatu/desintoxikazio/desintoxikatzaile
Desintegrar/desintegración/desintegrante =
Desintegratu/desintegrazio/desintegratzaile

erabiltzen baditugu, zergatik ez...

Desincrustar/desincrustación/desincrustante =
Desinkrustratu/desinkrustazio/desinkrustatzaile???
----- Original Message -----
From: "Garbiñe" <euskara a bildua ordizia.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, September 14, 2004 1:54 PM
Subject: [itzul] DESINCRUSTAR, DESINCRUSTANTE


Garbitasun kontuetan, produktu batek dituen ezaugarrien artean, goiko
horiek.
Nola eman?

desincrusta la cal, karea kentzeko...
baina "desincrustante" bakarrik emateko?
Garbiñe