[itzul] (ez du gairik)

[txema]

El Codesarrollo es un intento de relacionar inmigración con cooperación y una alternativa a la emigración de los países emisores.

Esan bezala, zenbait kasutan "lagundutako garapena" egokia izan liteke; kasu horretan, esaterako, "baterako garapena" (aipaturiko azkena, eta zabalduena, hartzearren) baino zehatzagoa da, garapena ez baita batera gertatzen, baizik eta herrialde hartzaileak herrialde igorlea garatzeko lagundu egiten du, gerora.

Zuk ikusi zein den zure kasurako egokiagoa, Leire.

  ----- Original Message ----- 
  From: Josemari Navascués 
  To: ItzuL 
  Sent: Thursday, September 23, 2004 12:27 PM
  Subject: Re: [itzul] (ez du gairik)


  Coeducación = Baterako hezkuntza 
  Coedición = Baterako argitalpena
  Coexistencia = Baterako existentzia
  Coinversión = Baterako inbertsioa

  Beraz:
  Codesarrollo = Baterako garapena
    ----- Original Message ----- 
    From: Leire Lekuona Azpiazu 
    To: itzul a bildua postaria.com 
    Sent: Thursday, September 23, 2004 11:30 AM
    Subject: [itzul] (ez du gairik)



    Galdera bat egitea gustatuko litzaidake.

    Nola itzuliko zenukete "codesarrollo" euskarara?

    Milesker laguntzagatik. 




----------------------------------------------------------------------------
    Acepta el reto MSN Premium: Envía hasta 500 megas diarios de fotos desde Hotmail. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20040923/5bad9508/attachment.html>