[itzul] Re: longitud en las cadenas de texto

[Luistxo Fernandez]

Paúl Picado <paulpicado a bildua ...> writes:

> 
> Egun on, aurrekoa ulertuta, baina "etsaminaren" ondorioa oraindik 
> ez dut ikusten.
>  
> Tira, ordainak "erantzuna" eta "erantzunak" izango lirateke.
> Paúl Picado Moreno    
> 

Ba ondorioa hau litzateke, bilaketa emaitza batzuen interfazean, 
gaztelaniaz:

1 respuesta
3 respuestas

eta euskaraz, aldiz:

1 erantzuna
3 erantzunak

Adibide bat hemen:
http://www.baleike.com/article.php?story=20040916133159473&mode=print
(bueno, adibide hau ez dakit noraino den zuzena, webgune honen egileak
euskaldunak eta informatikan trebeak dira, eta merituz ari dira lanean 
softwarelibrearekin, baina, tira, akaso tripa informatikoetan kodea 
bihurritzeko
aukerarik ez da egon, edo orri hau sortzen duen sorburua oso ezkutua 
dago, edo batek daki... barkatu, beraz, Baleikeko zumaiarrok)

Aldagaien konbinazioa, aldagaietan bat numerala denean haren 
zenbatekoa...

Interfazeen diseinuan eta egokitzapenean itzulpena baino gehiago 
dago: 'lokalizazioa' esaten zaio.

Luistxo