[itzul] Re: longitud en las cadenas de texto

[Josemari Navascués]

Zer moduz honako hau
Erantzun-kopurua: X (zenbakiari dagokion aldagaia atzean jarrita)
----- Original Message ----- 
From: "Luistxo Fernandez" <lfernandez a bildua codesyntax.com>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Thursday, September 30, 2004 11:40 AM
Subject: [itzul] Re: longitud en las cadenas de texto


> Paúl Picado <paulpicado a bildua ...> writes:
>
> >
> > Egun on, aurrekoa ulertuta, baina "etsaminaren" ondorioa oraindik
> > ez dut ikusten.
> >
> > Tira, ordainak "erantzuna" eta "erantzunak" izango lirateke.
> > Paúl Picado Moreno
> >
>
> Ba ondorioa hau litzateke, bilaketa emaitza batzuen interfazean,
> gaztelaniaz:
>
> 1 respuesta
> 3 respuestas
>
> eta euskaraz, aldiz:
>
> 1 erantzuna
> 3 erantzunak
>
> Adibide bat hemen:
> http://www.baleike.com/article.php?story=20040916133159473&mode=print
> (bueno, adibide hau ez dakit noraino den zuzena, webgune honen egileak
> euskaldunak eta informatikan trebeak dira, eta merituz ari dira lanean
> softwarelibrearekin, baina, tira, akaso tripa informatikoetan kodea
> bihurritzeko
> aukerarik ez da egon, edo orri hau sortzen duen sorburua oso ezkutua
> dago, edo batek daki... barkatu, beraz, Baleikeko zumaiarrok)
>
> Aldagaien konbinazioa, aldagaietan bat numerala denean haren
> zenbatekoa...
>
> Interfazeen diseinuan eta egokitzapenean itzulpena baino gehiago
> dago: 'lokalizazioa' esaten zaio.
>
> Luistxo
>
>
>
>