[itzul] Escampavia

[txema]

Izen orokorra gorabehera, arraunak eta belak aldi berean erabiltzen zituen
ontzia da hori, garai hartako beste hainbatek bezala (batzuk arrantzarako,
beste batzuk ez), ontziaren ezaugarrien arabera (hidrodinamika) estropadak
jokatzeko prestatzen zituztenak. Izen orokorra nondik datorkion eta
testuingurua kontuan izanda, ontzixka erabil dezakezu agian.
Potinaren eremu semantikoa Asierrek dioen bezala izango bada ere, niri
behintzat gilarik gabeko arraun-tosta bakarreko txalupatxoa datorkit burura,
txanela, alegia; dena den, jarri duen adibidea propio datorkio zure
galderara egokitzeko.
 ----- Original Message -----
From: "Gotzon Egia" <gegia a bildua gipuzkoa.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, August 09, 2005 10:15 AM
Subject: [itzul] Escampavia


> "escampavía" euskaraz emateko laguntza eske nator.
>
> Testuingurua hau da:
> 1894an jokatutako estropada batean, "Las embarcaciones utilizadas fueron
> una lancha del "Nautilus" y una escampavía de Getaria"
>
> Definizioa, Diccionario de la Lengua Españolak dioenez:
> escampavía.(De escampar, despejar, y vía).1. f. Barco pequeño y velero
> que acompaña a una embarcación más grande, sirviéndole de explorador.2.
> f. Barco muy ligero y de poco calado, que emplea el resguardo marítimo
> para perseguir el contrabando.
>
> Eskerrik asko.
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.net
> 43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W