[itzul] Sorgin-harria

[Karlos del Olmo Serna]

>Tamala da, nire iritziz, ingelesezko "sorcerer's
stone" eta "philosopher's stone" bitasuna inportatu
izana; 

Itxuraz, aberastasunak ez du zertan tamalgarria
izanik, ez? Halere, Jonek plazara ekarritako autua ez
da ahuntzaren gauerdiko eztula.  Hiztegi espezializatu
batean adituek filosofiako termino bat batera ematea
erabaki zuten aspaldi-aspaldian. Handik hogei 
urtera-edo, literatur lan bat euskaratzerakoan
itzultzaile batek  termino hura (terminoa baita
filosofian, edo alkimian, gurago baduzue) bestela
ematea erabaki zuen. Beste itzultzaile bat literatur
lanaren zine bertsioan lehengo bidera itzuli zen.
Itauna: bi aukeretatik (espezializatua eta literarioa)
zein da autoritate argudioa? 
Eta beste kontutxo bat: zergatik eutsi zioten
pelikulan Hagrid bizkaieraz berbetan jartzeko aukera
soziolinguistiko ez oso egokiari?     


Karlos del Olmo



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es