[itzul] Zalantza

[jon-agirre a bildua ej-gv.es]

1.- (Modelo de Desarrollo) Territorial = Modelo Territorial de Desarrollo (<
Modelo de Desarrollo + Modelo Territorial)

2.- Modelo de (Desarrollo Territorial) (< Modelo de Desarrollo + Desarrollo
Territorial)

 

1.- Lurraldeko garapen-eredua = Lurraldearen garapen-eredua =
Lurraldekako... Lurralderako...

Atzizkia jartzeak arazo bat dauka: "Territorial" adjektibo erreferentzialak
kasu bakoitzean zer esan nahi duen zehaztu behar dela.

2.-Lurralde-garapen eredua = Lurraldea garatzeko eredua 

Lehen marratxoa behar-beharrezkoa da. Berrelkarketa saihesteak arazoak
ematen ditu atzizkiarekin, nominalizazioa kendu ezean.

 

Zalantzak ditut '*garapenaren eredua' ('*etxearen mota' bezala: 'etxe-mota',
'etxe zuri mota', 'umezurtz-etxe mota') ondo dagoen: *?Lurralde-garapenaren
eredua = *?Lurralde-garapeneko eredua

 

Hori guztiori, hausnarketa soila da.

 

Jon Agirre

jon-agirre a bildua ej-gv.es <mailto:jon-agirre a bildua ej-gv.es> 

 

-----Mensaje original-----
De: Itzuliz [mailto:itzuliz a bildua euskalnet.net] 
Enviado el: jueves, 20 de enero de 2005 10:50
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Zalantza

 

Kaixo: bi aukera horietatik zein da egokia, edo zein aukeratuko zenukete
(biak egokiak baldin badira)?

 

Modelo de Desarrollo Territorial

 

- Lurralde Garapenaren Eredua

- Lurraldearen Garapen Eredua

 

Mila esker

 

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20050120/474e078c/attachment.html>