RE: [itzul] RE: fractura conminuta en tercio proximal del hombro izquierdo; limitación antepulsión

[Asier Sanz Ugarte]

Mila esker, Fernando. Mesede handikoa izan zara. Hurrengora arte

-----Mensaje original-----
De: Rey Escalera, Fernando (Traductor BON)
[mailto:fernando.rey.escalera a bildua cfnavarra.es]
Enviado el: lunes, 31 de enero de 2005 13:36
Para: ItzuL
Asunto: RE: [itzul] RE: fractura conminuta en tercio proximal del hombro
izquierdo; limitación antepulsión


Kaixo, Asier:
Hortxe duzu, ea balio dizun.

Ezkerreko besaburuaren (beso-hazurraren) heren proximala puska txikitan haustea

"Hombro" aipatzen du baina azken batean "humeroaz" ari da, beso-hezurraz)
Ez dakit zer den: hausturaren deskripzioa edo gertatuarena. Gertatuarena balitz, 
"Ezkerreko besaburuaren (beso-hazurraren) heren proximala puska txikitan hautsia" jar liteke.


Limitación antepulsión
"Aurreranzko mugimendua mugatuta"


Fernando Rey.