ER: [itzul] Jendetasuna

[Xabier Mendiguren]

Humanidad?

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Gotzon Egia
Bidalia: lunes, 04 de julio de 2005 10:52
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] Jendetasuna


Idazle bati buruzko testu batean, halako batean dio arreta berezia
ematen diola «jende xaloaren jendetasunari». Gazteleraz ezin asmaturik
nabil.

Elhuyarrek dakartzan adierak hauek dira:

1   iz.
Atención, cortesía, buena educación
Basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz: queriendo enseñar un
poco de cortesía a esos salvajes

2   iz. Ipar. pl.
Cumplido, manifestación de cortesía
Jendetasunak elkarri egin ondoan: después de hacerse unos cumplidos

3   iz.
Sociabilidad; mundología, trato social, don de gentes
Jendetasunik batere ez du: no tiene ningún trato social

Bat bera ere ez zait guztiz egokia iruditzen. Gazteelraz ez dago, baina
iruditzen zait hor «santo» eta «santidad» diren bezala, «gente»-ri
lotutako *«gentidad» dela.

Bururatzen al zaizue ezer taxuzkorik?

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W