[itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca

[Garikoitz Etxebarria]

Secoren hiztegitik , Hincado ; acción de hincar  / clavar o introducir  (
algo en un sitio).
"Son varios los sistemas  que se emplean
 A cielo abierto,  en túnel,  entibado decon tablescas,  y el hincado
mediante tubos  por medio de seis "gatos" de 200 toneladas cada uno, que
dirigidos por un rayo laser hincan dos y medio al día..


Gaztelaniazko "gato" hori hau behar du  edo anzteko zerbait:
      23/9] Hiztegi Terminologikoa
      Sailkapena: Industria | Teknologia mekanikoa ( metalurgia, mekanika)
      Definizioa: Torloju/azkoin mekanismoz baliaturik, pisu astunak
jasotzeko erabiltzen den mekanismoa. 20 tona bitarteko kargak jaso ditzake.
Gehienetan hari koadrozkoa izan ohi da eta itzulezina behar duenez, hariaren
helize-angelua 4-5°takoa izan ohi da. Gaur egun, kremailera eta piñoidunak
ere erabiltzen dira eta hidraulikoak ere bai.
      eu  katu
     krika
      es  gato
      fr  cric
      en  lifting jack


Horren ganean  ez  dozu galdetzen  baina horren baliokidea  emateko
ingelesezko bidea  egokiagoa. nahiz eta frantzierazko baliokidea  egon.

Garikoitz

----- Original Message ----- 
From: <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, July 13, 2005 11:56 AM
Subject: [itzul] saneamiento mediante el sistema de hinca


>
>
>
>
> Nola jartzen duzue hinca?
> Eskerrik asko.