[itzul] Eskopetariak

[Gotzon Egia]

> Aurki San Juanak, eta herri askotan, besteak beste, eskopetariak.
> Nola dira euskaraz, eskopetariei eman ohi zaizkien agindu hauek?

Lankidea kanpoan dabil gaur, baina agian urrunetik ikusiko du nire 
proposamena. Zer iruditzen zaizkizue esamolde hauek? Soldadutzarik egin 
gabeko bakezale baten lumatik sortuak direla kontuan hartuta, noski ;-)

En marcha!
Martxan!

Ar!
Ar!

Carguen armas!
Bete armak!

Apunten!
Begiztatu!

Fuego!
Su!

Descarguen!
Hustu armak!

Sobre el hombro!
Bizkar gainean!

Decansen armas!
Behera armak!


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W